У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается

Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Арабские имена - вопросы и ответы

Сообщений 321 страница 322 из 322

321

Alex50 написал(а):

До Али не добрался, тут какой-то нюанс, подскажите, пожалуйста, как найти это имя в словаре?


Почему, же, добрались :)

Слово: عَلِىٌّ Перевод: и. собств. м. Алий; 

Значение имени: высокий, возвышенный, выдающийся.

Просто удвоенная буква на конце слова здесь не читается. Получается не Алий, а Али.

Alex50 написал(а):

Вторая часть - тюркская ( bəy) означает «властитель», «князь», «господин», являясь синоним арабского титула эмир.


Кстати, тут тоже есть один интересный момент.
Написанное в одно слово عليبيك - имя собственное (Алибек). Если же напишем в два слова - علي بيك - получится имя собственное +титул (Али-бек).  ;)

322

Fanak написал(а):

удвоенная буква на конце слова здесь не читается.

Спасибо - вот он, какой surprise оказывается...