Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Египетский арабский язык

Сообщений 321 страница 340 из 435

321

Спасибо Elion. Спасибо fanak. Раскрыли интересный пласт. Все оказывается не так просто.
Но очень интересно и хочется знать.

322

Немного глаголов с причастиями

Katabt (Я написал) - Kuntu katib (Я писал(был пишущим)) - Baktub (Я пишу) - Katib (Я пишу (пишущий))
RuHt (Я пошел) - Kuntu ra’iH (Я ходил ((был ходящим)) - baruH (Я хожу) - Ra’iH (Я иду (идущий))
Shuft (Я видел) - Kuntu sha’if (Я видел (был видящим)) - Bashuf (Я вижу) - Sha’if (Я вижу (видящий))
Samiğat (Я слышал) - Kuntu samiğa (Я слышал(был слышащим)) - Basmağa (Я слушаю) - Samiğa (Я слышу (слышащий))
ğamalt (Я сделал) - Kuntu ğamil (Я делал (был делающим)) - Bağamil (Я делаю) - ğamil (Я делаю (делающий))
Safert (Я уехал) - Kuntu msafer (Я уехал, уезжал ((был уезжающим)) - Basafer (Я уезжаю, езжу,путешествую) - Msafer (Я уезжаю (уезжающий))
ğumt (Я плавал, плыл) - Kuntu ağim (Я плавал, плыл(был плавающим)) - Bağum (Я плваю, плыву) - Ağim (Я плаваю, плыву (плавающий))
Shilt (Я нес) - Kuntu sha’il (Я нес, носил ((был несущим)) - Bashil (Я несу, ношу) - Sha’il (Я несу (носящий))
Shribt (Я пил) - Kuntu sharib (Я пил, попил ((был пьющим)) - Bashrab (Пью) - Sharib (пью(пьющий))
Fakkart (Я думал, подумал) - kuntu fakkir (Я думал ((был думающим)) - Bafakkar (Я думаю) - Fakkir (Я думаю (думающий))
Gat (Я пришел) - Kuntu gai (Я пришел (был пришедшим)) - Bagi (Я прихожу) - Gai (Я пришел (пришедший)
Rasamt (Я нарисовал) - Kuntu rasim (Я нарисовал, рисовал (был рисующим)) - Barsim (Я рисую) - Rasim (Я рисую (рисующий))
Mashit (Я шел, ушел) - Kuntu mashi (Я шел, ушел ((был шедшим)) - Bamshi (Я хожу, ухожу) - Mashi (Я ухожу (уходящий))

323

Shakush написал(а):

Но очень интересно и хочется знать.

Это здорово. :)
Задавайте больше вопросов, чтобы мы смогли рассказать еще что-нибудь интересное. ;)

324

Глаголы для меня - это самое, пожалуй, трудное ( а именно, их формы, падежи, склонения, и т.д.), тем более, что языки в школе и ВУЗе, давались трудновато.
А причастия, как я вижу, неплохая замена глаголам, в плане, пускай, "корявого", но гарантированного понимания собеседником.
Как Вы считаете, можно, если не знаешь нужный глагол, обходиться причастиями? Египтяне меня понимали, но иногда переспрашивали и поправляли.

325

fanak, почему "kuntu" означает "я был", в то время как, должно значить "были вы"?
А "я был" - д.б. "kunt".

326

Shakush написал(а):

Как Вы считаете, можно, если не знаешь нужный глагол, обходиться причастиями?

Причастия используются очень часто. Так проще,поскольку меньше согласований. :yep:
Отрывак из детской песенки:

ماما زمنها جايه
جايه بعد شويه
جايبه لعب وحجات
جايبه معاها شنطه
فيها وزة وبطة
بتقول واك واك واك

"Скоро должна уже придти мама,
Мама придет скоро,
Принесет игрушки и другие вещи,
Принесет (это) и у нее есть сумка,
В которой гусь и утка,
Говорит : "вак-вак-вак"

Практически все глаголы здесь (кроме بتقول - говорит) заменены причастиями. :)

Спряжение глаголов в арабском языке не сложное, а в диалекте оно еще упрощено. Я напишу спряжение нескольких глаголов, и, посмотрев внимательно, Вы легко разберетесь. ;)

***

По поводу kuntu, это как раз тот случай, когда латиница мешает. ;)

كنتُ - я был
كنتْ - ты был (  كنتَ )
كنتِ - ты была
كان - он был
كانت - она была
كنا  - мы были
كنتو - вы были (литер. كنتم )
كانوا - они были

Последняя согласная глагола 1 л. , огласованная даммой, может огласовываться сукуном. (kuntu=kunt) Тут уже многое зависит от благозвучия. (Несколько согласных подряд бывает неудобно произносить).
Так же обстоит дело с глаголом 2 л. м.р. (kunt=kunta)

- kunt fin? - Где ты был?
-kuntu f matbakh. - Я был на кухне.
-kunta btağamel eh henak? - Что ты там делал?
-kunt bafram laHma. - Я делал фарш.

Отредактировано fanak (2010-10-29 21:05:56)

327

Спряжение некоторых глаголов.

Прошедшее время.

идти - ruHtu (я пошел) - ruHt (ты пошел) - ruHti (ты пошла) - raH (он пошел) - raHet (она пошла) - Ruhna (Мы пошли) - ruHtu (вы пошли) - raHu (они пошли)
быть - kuntu - kunt - kunti - kan - kanet - kunna - kuntu - kanu
видеть - shuftu - shuft - shufti - shafa - shafet - shufna - shuftu - shafu
встретить - ‘abaltu - ‘abalt - ‘abalti - ‘abala - ‘abalet - ‘abalna - ‘abaltu - ‘abalu
выучить - Hafaztu - Hafazt - Hafazti - Hafaza - Hafazet - Hafazna - Hafaztu - Hafazu
готовить (еду) - tabakhtu - tabakht - tabakhti - tabakha - tabakhet - tabakhna - tabakhtu -tabkhu
делать - ğamaltu - ğamalt - ğamalti - ğamala - ğamalet - ğamalna - ğamaltu - ğamalu
думать - fakkartu - fakkart - fakkarti - fakkara - fakkaret - fakkarna - fakkartu - fakkaru
Ехать (на чем-л) - rakabtu - rakabt - rakbabti - rakaba - rakbet - rakabna - rakabtu - rakabu
Знать,узнавать - ğariftu - ğarift - ğarifti - ğarafa - ğarafet - ğarifna - ğariftu - ğarfu
мыть - ghasaltu - ghasalt - ghasalti - ghasala - ghasalet - ghasalna - ghasaltu - Ghasalu
Обижаться, расстраиваться - Zağaltu - Zağalt - Zağalti - Zağala - Zağalet - Zağalna - Zağaltu - Zağalu
писать - katabtu - katabt - katabti - kataba - katabet - katabna - katabtu - katabu
пить - shribtu - shribt - shribti - sharaba - sharbet - shribna - shribtu - shrabu
покупать - shtaretu - shtaret - shtareti - shtara - shtaret - shtarena - shtaretu - shtaru
посещать - zurtu - zurt - zurti - zara - zaret - zurna - zurtu - zaru
разговаривать - kallimtu - kallimt - kallimti - kallama - kallimet - kallimna - kallimtu - Kallimu
рисовать - rasamtu - rasamt - rasamti - rasama - rasamet - rasamna - rasamtu - rasamu
сидеть - ‘adtu - ‘adta - ‘adti - ‘ada - ‘adet - ‘adna - ‘adtu - ‘adu
сказать - ‘ultu - ‘ult - ‘ulti - ‘ala - ‘alet - ‘ulna - ‘ultu - ‘alu
слышать - Samiğatu - Samiğat - Samiğati - Samağa - Samiğat - Samiğana - Samiğatu - Samağu
смеяться - dHuktu - dHikt - daHikti - daHaka - daHket - daHkena - daHketu - daHku
спать - nimtu - nimt - nimti - nama - namet - nimna - numtu - namu
уезжать - safertu - safert - saferti - safara - safaret - saferna - safertu - safaru
учить - ğallimtu - ğallimt - ğallimti - ğallima - ğallimet - ğallimna - ğallimtu - ğallimu
читать - ‘ara’atu - ‘ara’at - ‘ara’ati - ‘ara’a - ‘ara’at - ‘ara’ana - ‘ara’atu - ‘ara’u

328

Настоящее время

идти - baruH - bitruH - bitruHi - byiruH - bitruH - binruH - bitruHu - byiruHu
видеть - bashuf - btyshuf - bitshufi - byishuf - btyshuf - bnishuf - btyshufu -byishufu
выучить - baHafiz -  bitHafiz - bitHafizi - byiHafiz - bitHafiz - bniHafiz -bitHafizu - byiHafizu

готовить (еду) - batbukh - btytbukh - btytbukhi -byatdukh -btytbukh -bnytbukh - btytbukhu - byitbukhu
делать - Bağamil - Btağamil -Btağamili -Bya3amil - Btağamil - Bnağamil - Btağamilu - Byağamilu
думать - bafakkar - bitfakkar - bitfakkari - byifakkar - bitfakkar - bnifakkar - btifakkaru -byifakkaru
Есть, кушать - ba'akul - bta'akul - btakli - bya'akul - bta'akul - bna'akul - btakulu - byakulu
Ехать (на чем-л) - barkab - btirkab - btirkabi - byirkab - btirkab - bnirkab - btirkabu - byirkabu
Знать,узнавать - Bağaref - Btağaref - Btağarefi - Byağaref - Btağaref - Bnağaref - Btağarefu - Byağarefu
мыть - baghsil - btyghsgsil - btyghsili - byighsil - btyghsil - bnyghsil - btyghsilu - byighsilu
Обижаться, расстраиваться - Bazağal - Btyzğal - Btyzğali - Byizğal - Btyzğal - Bnyzğal - Btyzğalu - Byizğalu
писать - baktub - btyktib - btyktibi - byiktib - btyktib - bnyktib - btyktibu - byiktibu
пить - bashrab - btyshrab - btyshrabi - byishrab - btyshrab - bnyshrab - btyshrabu - byishrabu
покупать - bashtyri - btyshtiri - btyshtiri - byishtiri - btyshtiri - bnishtiri - btyshtiru - byishtiru

посещать - bazur - bitzur - bitzuri - byizur - bitzur - binzur - bitzuru - byizuru
проснуться - basHa - btysHa - btYysHi - byisha - btysHa - bnysHa - btysHu - byisHu
разговаривать - bakallim - btykallim - btykallimi - byikallim - btykallim - bnykallim - btykallimu - byikallimu
рисовать - barsim - btyrsim - btyrsimi - byisrim - btyrsim - bnyrsim - btyrsimu - byirsimu
сказать - ba’ul - bit’ul - bit’uli - byi’ul - bit’ul - bin’ul - bit’ulu - byi’ulu
слышать - basmağa - btysmağa - btysmaği - byismağa - btysmağa - bnysmağa - bitysmağu - byismağu
смеяться - badHak - btydHak - btydHaki - byidHak - btydHak -bnydHak - btydHaku - byidHaku
спать - banam - bitnam - bitnami - byinam - bitnam - bninam - bitnamu - byinamu
уезжать - basafir - bitsafir - bitsafiri - byisafir - bitsafir - binsafir - bitsafiru - byisafiru
уходить - bamshi - btymshi - btymshi - byimshi - btymshi - bnimshi - bitimshu - byimshu
учить - bağallim - bitğallim - bitğallimi - byiğallim - bitğallim - binğallim - bitğallimu - byiğallimu
читать - ba’ara’a - bty’ra’a - bty’ra’i - byi’ra’a - bty’ra’a - bny’ra’a - bty’ra’u - byi’ra’u
чувствовать - baHiss - bitHiss - bitHissi - byiHiss - bitHiss - binHiss - bitHissu - byiHissu

329

У меня скромная просьба к Элиону. Может ли он освежить ссылки к своим урокам. Очень интересно по ним попробовать заниматься.

330

fanak, спасибо за материал, глаголы очень частоупотребительные.
Переработать бы за неделю.

331

Поясните, пож-та, fanak, глагол "выучить" - это в смысле, обучить кого-то, или научиться чему-либо самому?
И глагол "учить" - обучать кого-либо, или выучивать урок, например, или домашнее задание?

332

galah написал(а):

У меня скромная просьба к Элиону. Может ли он освежить ссылки к своим урокам

Уточните, пожалуйста, Галах, к каким урокам - "Учимся читать и писать" или к урокам для продолжающих. И номера уроков, желательно, укажите.

Shakush написал(а):

глагол "выучить" - это в смысле, обучить кого-то, или научиться чему-либо самому?
И глагол "учить" - обучать кого-либо, или выучивать урок, например, или домашнее задание?

Hafaza - выучить, учить самому; запоминать

ğallama - обучать других (поскольку II порода)

333

Elion написал(а):

Уточните, пожалуйста, Галах, к каким урокам - "Учимся читать и писать" или к урокам для продолжающих. И номера уроков, желательно, укажите.

Не работают ссылки к урокам египетского арабского, т.е. к урокам этой темы.
Буквально все не работают.
Буду очень признателен.  :)

334

Галах, вот к Урокам 1-6: -http://www.onlinedisk.ru/file/543340/

335

Elion написал(а):

Галах, вот к Урокам 1-6: -http://www.onlinedisk.ru/file/543340/

Спасибо, Элион, этим вы мне здорово помогли!

336

Ув. fanak, не могли бы Вы показать на примере 2-3-х глаголов, выложенных Вами ранее, формы будущего времени, а так-же повелительное наклонение. Хотя-бы 2-3 примера, а остальные "догоню" сам.
Спасибо.

337

Будущее время:
(очень похоже на настоящее, но вместо b вначале слова ставится ha)

идти - haruH – hatruH - hatruHi - hayiruH - hatruH - hanruH - hatruHu - hayiruHu
видеть - hashuf - hatshuf - hatshufi - hayishuf - hatshuf - hanshuf - hatshufu -hayishufu
выучить - haHafiz -  hatHafiz - hatHafizi - hayiHafiz - hatHafiz - hanHafiz -hatHafizu - hayiHafizu
делать - hağamil - hatağamil -hatağamili -haya3amil - hatağamil - hanağamil - hatağamilu - hayağamilu
думать - hafakkar - hatfakkar - hatfakkari - hayifakkar - hatfakkar - hanfakkar - hatfakkaru -hayifakkaru
есть, кушать - ha'akul - hata'akul - hatakli - haya'akul - hata'akul - hana'akul - hatakulu – hayakulu
проснуться - hasHa - hatysHa - hatysHi - hayisHa - hatysHa - hanysHa - hatysHu – hayisHu

Повелительное наклонение:

иди – ruH  (м.р.) - ruHi (ж.р.) - ruHu (мн.ч.)
смотри  - shuf - shufi - shufu
выучи - Hafiz – Hafizi - Hafizu
сделай - аğamil -ağamili - ağamilu
подумай - fakkar - fakkari - fakkaru
поешь - kul - kuli - kulu
проснись – isHa - isHi - isHu

338

Уважаемый Elion
раз уж тут разговор зашёл про обновление ссылок.. не могли бы вы их обновить и в разделе "учимся читать и писать"?

339

Какую именно, Нила? Укажите, пожалуйста, номер урока или номер сообщения. Сейчас просмотрел - вроде бы все ссылки работают.

340

Elion
Во втором уроке 3 ссылки и все не открываются. Может быть конечно что-то я неправильно делаю.
Просто на моей начальной стадии изучения всё интересно и очень хочется как можно больше аудиофайлов, если это возможно.
Заранее спасибо