Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Абу Шакур Балхи

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

Абу Шакур Балхи (родился 915 году - год смерти неизвестен), персо-таджикский поэт.
Жил в Бухаре. Одним из крупнейших сочинений Балхи является - «Книга созидания»,
которая написана между 945-948гг. Задумана, как своеобразная дидактическая
поэма-энциклопедия (сохранились лишь отрывки и цитаты).
Поэма проникнута мотивами миролюбия, равенства людей, верой в силу разума
и знания. Балхи, наряду с Рудаки, - один из основоположников дидактического
эпоса в литературе на фарси. Размер мутакариб, которым написана "Книга созидания",
стал обязательным для этого жанра.

** ** **

Заблуждается, кто жемчуг выше всех искусств считает,
Лишь благодаря искусству жемчуг ценность обретает.

© перевод В. Левика

2

Врагу пощады не давай, мой брат,
Враг – древо, источающее яд.
От корней до ветвей он ядовит,
И коль вода иль мед его поит,
Он все равно рождает горький плод
И меда никогда не принесет.

© перевод В. Левика

3

В познаньях я достиг уже того,
Что знаю, что не знаю ничего.

*** *** ***

Заблуждается, кто жемчуг выше всех искусств считает,
Лишь благодаря искусству жемчуг ценность обретает.

© перевод В. Левика

4

Томим разлукою с тобой, палим безмерною тоской,
Я ниже стал, главой поник, мой стан сгибается дугой.
Из-за коварства твоего я все надежды потерял,
Но есть ли в мире кто-нибудь, кого сравнил бы я с тобой?

© перевод В. Левика

5

Кто посвящает жизнь свою ученью и добру,
Слывет наставником людей на жизненном пиру.
Приводит человека в мир познания стезя,
Когда не знаешь ничего – ни ткать, ни прясть нельзя.

© перевод В. Левика