Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Легкий арабский язык - Урок 6

Сообщений 41 страница 45 из 45

41

наилькуч написал(а):

هذا هو البناء الجديد Почему الجديد  с артиклем?

А по-моему все верно :)
существительное с определенным артиклем, а жедид-его сыфат (определяющий данное существительное), то есть тоже с артиклем.

Отредактировано Maryam2010 (2010-08-24 18:11:24)

42

البناء الجديد согласованное определение?

43

наилькуч написал(а):

البناء الجديد согласованное определение?

Это атрибутивное словосочетание (т.е. "существительное+прилагательное"). Прилагательное согласуется с определяемым в состоянии определённости или неопределённости.

В предложении هذا هو البناء الجديد данное словосочетание выступает в роли сказуемого.

44

урок 6. السيد احمد مدير المكتبة جامعة القاهرة. مكتبة الجامعة البناء امام الجامعة. سكرتيرة السيد احمد السيدة سميرة. حضرت السيدة سميرة الي القاهرة بعد الحصول عاي شهادة في جامعة دمشق.   شكرا.

45

Ваш перевод не из Урока 6, а Урока 7.

В уроке не объясняется (кажется), но в первом предложении мы наблюдаем т.н. изафетную цепь, то есть несколько конструкций идафы идут подряд:

Господин Ахмад – заведующий библиотеки (1) университета (2) Каира (3).

В такой цепи все слова стоят в неопределенной форме, и только последнее - в определенной:

'эс-сэййиду 'эхмэду муди:ру мэктэбэти джэ:миğати-ль-къа:hира(ти) - السيد احمد مدير مكتبة جامعة القاهرة

Дальше всё в порядке, zyzy, вы молодец.