Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Арабский язык » Названия животных, включающие слово "абу"


Названия животных, включающие слово "абу"

Сообщений 1 страница 20 из 22

1

О названиях животных, которые включают в себя слово أبو. 

Лев - أسد.
Отец львят - أبو الأشبال.
Отец землевладельца - أبو الحارث.
Отец добычи - أبو فراس.

Аль-фарс первоначально означало жертву, разорванную львом. Затем стало означать любое убитое животное. Известен Абу Фирас б. Хамдан, брат Сайфуль-Давла б. Хамдана. Это был блестящий царь и славный поэт. Говорили, что поэзия начинается царём и заканчивается царём. То есть начинается Имруль-Кайсом, собственное имя которого Хандадж, и заканчивается Абу-Фирасом.

2

То есть начинается Имруль-Кайсом

Разве первый был царём? Или - как это часто бывает - тут следует понимать в переносном смысле?

3

Сказать по правде, переписал из старой книги, не проверив фактов. Проверка за мной.

Имру уль-Кайс (500-540) считается создателем касыды. В своей «Книге песен» Абу-ль-Фарадж аль-Исфахани пишет, что Имру уль-Кайс был сыном Худжра, сына Аль-Хариса, сына Амра. Все они были царями. Строго говоря, сам Имру уль-Кайс не был царем, а был царевичем. Амр был прозван Приневоленным, потому что был посажен царем против своей воли. Худжр в свое время прогнал Имру уль-Кайса и поклялся не жить вместе с ним, так как его гордость страдала оттого, что его сын сочинял стихи. Цари тогда гнушались стихотворством. Когда же Худжра убили, Имру уль-Кайс поклялся не есть мяса, не пить вина, не умащаться маслом, не касаться женщины и не смывать грязь с головы, пока не отомстит за отца.
Абу Фирас (932-967) тоже, строго говоря, не был царем. Его двоюродный брат был эмиром в Алеппо. Сам же Абу Фирас провел семь лет в византийском плену и был убит по возвращении в Алеппо при попытке захватить власть в этом княжестве.

4

Краб - سلطعون   
سرطان
أبو جلمبو
(?)
أبو بحر - отец моря.

Краб. Дозволенное и недозволенное. Кушать краба не дозволено, потому что он относится к живущим в раковине. Однако согласно учению школы Малик кушать его дозволено.
Свойства. Поедание краба снимает боль в спине и укрепляет её. Если краба сжечь и полученной золой натереть геморроидальные узлы, они излечатся. Мясо краба полезно людям, страдающим от туберкулёза. При наложении краба на раны можно извлечь из раны стрелу. Кроме того, он помогает при лечении укусов змей и скорпионов.
Толкование сна. Краб в сновидении указывает на человека, склонного к заговорам, обладающего большой энергией и неуловимого.

5

Есть такая книга -  Абу Райхон Беруни "Китаб ас-сайдана фит-тибб" ("Книга по фармакогнозии в медицине"). Это четвертый том сочинений Абу Рейхана Бируни, изданный в Ташкенте где-то лет тридцать пять назад (точной даты сейчас не помню). Так вот в конце книги есть огромный указатель арабских названий животных, растений и минералов арабской графикой. Может быть там вы тоже найдете названия животных, начинающиеся на "Абу". Причем там много старинных и диалектных названий.

Отредактировано Faridbey (2008-11-27 07:35:41)

6

Старая тема, но добавлю свои 5 копеек. Возможно, пригодится кому-нибудь. :)

Птицы:
أبو قردان - Egretta ibis - египетская цапля ( قردان - мн. от قراد - клещ),
ابو الحناء - erithacus rubecula - малиновка (الحناء - хна),
أبو اليسر - glareola pratincola - луговая тиркушка (اليسر - достаток),
ابو مغازل - haematopus haematopus  - кулик-сорока ( مغازل - мн.от مغزل - веретено),
ابو فصادة - motacilla spp. - трясогузка (فصادة - кровопускание),
ابو ملعقة - platalea spp. - колпица (ملعقة - ложка),
أبو منجل - Plegadis spp. - каравайка (منجل - серп).

Рыбы:
вспомнилась только одна рыба, которую я в свое время долго не могла идентифицировать: 
ابو شرارة - Priacanthus hamrur - бычеглаз-хармур (شرارة - искра).

7

Петух - ابو يقظان.
Зяблик - ابو براقش.
Бабочка - ابو دقيق.

8

Круто. Где вы берете всё это, Катя?

9

Вид - словарь обыкновенный. Подвид - барановский, арабско-русский.))) Любимый)

Нашла только что случайно:
Фламинго - ابو لهبٍ.
Гиена (тоже интересное название) - ام عامرٍ، ام قشعمٍ.

10

Еще нашлись. :)

Лев - أبو الأبطال , وأبو حمص ,أبو الأخياف , أبو الزعفران, أبو العباس. 
Трубкозуб - أبو ذقن. 
Помпано (рыба) - أبو سلبوخ.
Губан коричневый (рыба) - أبو خضير.
Карась-зубарик - أبو بوز.

Панголин - أم قرفة.
Каракал - أم ريشاد.
Лангустин - أم ربيان.
Луциан Рассела (рыба) - أم درسي.

11

fanak, у вас очень экзотические названия). 
Вот еще немного:
Трясогузка - ابو فصادة.
Ибис - ابو منجل ، ابو منجل.
Кобра - ابو درقة.

12

Katia написал(а):

у вас очень экзотические названия)

Когда-то было интересно узнать, как называются разные животные, вот экзотики и насобиралось. :rolleyes:

Слона называют ابو زلومة , и есть рыба акула-слон (Callorhinchus milii), которая называется  السمكة ابو زلومه ("рыба с хоботом") :)

13

fanak написал(а):

лев - أبو الأبطال , وأبو حمص ,أبو الأخياف , أبو الزعفران, أبو العباس

Где-то здесь (на форуме) приводили пример, что слов со значением "лев" более двух сотен (если не ошибаюсь). В словаре Харлампия Карповича, интересно, отражены эти слова? fanak, не искали?  :crazy:

14

Нет, конечно. Он приводит только 2-3 самых распространенных синонима (если бы он приводил все синонимы, словарь стал бы многотомным). И большинства слов с ابو , которые тут приводила Катя, там, конечно, тоже нет.

15

Они есть в словаре Борисова.

16

Katia
Хорошо же Вы изучили словарь, если в русско-арабском словаре нашли столько слов с ابو !  %-)

17

Я вовсе не исследовала словарь от корки до корки. Просто стало интересно, и я предположила, названия каких животных могли бы начинаться с  ابو

18

Верблюд - أبو أيوب ,أبو صفوان ,أبن الطويل ,ابن الهوجل.
Павлин - أبو الحسن.
Лиса - أبو الحصين ,أبو نجم.
Тигр - أبو عون.
Овца - أم فروة.
Кошка - ام خداش.
Обезьяна - أبو جهل.
Гиена - أبوعامر , أم رغم , أم رمال.
Удод - أبو الأخبار.
Волк - أبو جعدة, أبو الكاسب.
Ворон - أبو زاجر.
Саранча - أبو عو ف.
Хамелеон - أبو قرة. 
Петух - أبو المنذر , أبو يقظان. 

Курица - أم الوليد.
Жук - أم سالم.

Лев - ابن أجلى.
Ёж - ابن أنقد.
Таракан - بنت وردان.

19

Интересно, а все эти "абу" они в обиходе используются, или они просто так в словаре есть? Возможно литературное токмо. :sceptic:

20

Марианна, конечно, используются не все.
Есть животные, имеющие несколько имен (как в случае со львом), тогда, как правило, имена с "абу" - литературный вариант, используемый довольно редко. Другие же животные, как abu yrdan, например, имеют только одно имя. ;)


Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Арабский язык » Названия животных, включающие слово "абу"