Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Аваз Отар-оглы

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Аваз Отар-оглы, узбекский поэт, просветитель, родился 15 августа 1884 года
в городе Хиве, в семье цирюльника. Интерес к знаниям, как и поэтическое
дарование у Аваза Отар-оглыпроявилось очень рано. Изучая в школе арабский
и персидский языки, он с большим интересом знакомился и изучал с произведения
классиков восточной поэзии. В это же время начал писать стихи, где широко
использовал фольклорные образы. Уже в 18 лет Аваз Отар-оглы стал признанным
народным поэтом Хорезма. Хивинский хан Мухаммад-Рахим II, обратив внимание
на талант юноши, приблизил его к своему двору сделав придворным поэтом.
Основную часть времени Аваз Отар-оглы проводил в библиотеке, где изучал
творчество классиков восточной литературы. В своих основных обязанностях
придворного поэта, где должен был прославлять походы хана и увеселительные
пиршества, всячески восхвалять его достоинства, он стал свидетелем бесконечных
интриг придворных, несправедливости и порочности дворцовой жизни.
Не смирившись с лицимерием и подлостью дворцовой жизни Аваз Отар-оглы покидает
дворец и становится простым цирюльником, как и его отец. В заботах своей
повседневной жизни он, как и все труженики, испытывает все тяготы выпавшие
на долю простого народа. Не смотря на все трудности жизни Аваз Отар-оглы
не оставляет поэтического творчества. Творческий период с 1910-1919 гг.
у Аваза Отар-оглы был наиболее плодотворным. Его стихотворения, проникнутые
остросоциальными мотивами, где он выражает мечты и чаяния народа получили
большое признание. Стихи Аваза Отар-оглы, призывающие к свободе и просвещению,
осуждающие несправедливось, продажность и лицимерие вызвали гнев хивинского хана.
За свои обличительные стихи в 1912 году Аваз Отар-оглы был подвергнут жестокому
наказанию, объявлен сумасшедшим и находился под строжайшим надзором на хивинском
кладбище. Не смотря на бесконечные оскорбления и притеснения, которые подорвали
здоровье поэта но он продолжает писать стихи. Творчесво Аваза Отар-оглы имело
большое значение, как в развитии так и в сближении узбекской литературы и поэзии
с жизнью народа в реальном отображении действительности.
Диван (сборник стихов) Аваз Отар-оглы «Счастье благодентсвия» («Саодат улиқбол»)
насчитывает 1700 газелей. При жизни поэта были изданы два сборника его стихов.
В 1920 – 1921 годах стихи Аваза Отар-оглы печатались в газете «Инклаб куеши»
(«Солнце революции»).  Умер  Аваз Отар-оглы в 1919 г. в Хиве.

2

Язык

Знанье души народа – знанье его языка,
Только обменом речью – связь меж людей крепка.

Юноши, изучайте не только родной язык, -
Станет вам, как родная, чужая страна близка.

Матери, посылайте в дома науки детей,
Радостно черпать мудрость из братского родника.

Знанье делает мудрым, - учившиеся всему
Гордостью века стали, и слава их велика.

Да не узнают дети обиды, что знал Аваз,
Вечно его томила по речи чужой тоска.

перевела В. Звягинцева

3

Ханским чиновникам

Страшитесь волновать народные сердца
Жестокостью своей, которой нет конца.

Для притеснителей придет возмездья час, -
И вы предстанете перед лицом истца.

Свободы светлый день уж недалек, Аваз.
Сквозь тучи солнца свет провидит взор певца.

перевела В. Звягинцева

4

своих терзаний не таю краса моя,
цепь рабства сам себе кую, краса моя.

Скажи мне, какова цена твоей любви,
В обмен я душу отдаю, краса моя.

Упали на голову мне сто тысяч бед.
Что без тебя мне жизнь в раю, краса моя?

Таких убийственных очей, как у тебя,
Нет ни в каком земном краю, краса моя.

Я обезумел от любви, жестокий друг,
Я сам себя не узнаю, краса моя.

Таких обидчиц не знавал никто другой,
И все же я тебе пою, краса моя.

О пери, хоть на миг добра к Авазу будь,
С тобой в разлуке слезы лью, краса моя.

перевела В. Звягинцева