Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Легкий арабский язык - Урок 23

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Урок 23

Грамматика

1. Союз أنْ

После союза أنْ "что; чтобы" обязательно должен стоять глагол в сослагательном наклонении:

يَجِبُ أنْ يَذْهَبَ – Нужно, чтобы он пошел (= ему нужно пойти; необходимо, чтобы он пошел; ему следует сходить)

Разница между أنَّ – إنَّ и أنْ состоит в том, что первые два вводят придаточное предложение, в котором что-то уже произошло или происходит (факт), а أنْ вводит придаточное предложение, в котором действие только предполагается или планируется (возможность).

نَعْرِفُ أنَّ دِمَشْقَ مدينة قي سوريا Мы, знаем, что Дамаск – город в Сирии
يجب أنْ نَنْظُرَ في هذا الطَّلَبِ – Нам нужно рассмотреть это требование
لَمْ أتَمَكَّنْ مِنْ أنْ اُكْمِلَ هذا التَّمْرِينَ – Я не смог закончить это упражнение.

2. Сёстры كانَ

Сестры كانَ – это небольшая группа связующих глаголов, после которых, как и после كانَ, имя ставится в винительном падеже. Это: أصْبَحَ  стать, بَقِيَ оставаться, ظَلَّ – ما زالَ продолжать, оставаться (есть и другие).

أصْبَحَ معلماً – он стал учителем
بَقِيَ صديقاً لي حَتَّي الآن – он до сих пор остался моим другом
لا تَزالُ الطَّاوِلَةَ أمام الباب – Стол до сих пор перед дверью.
ظَلَّتْ في بيت والِدَيْها حتي تَزَوَّجَتْ – Она оставалась в доме родителей до тех пор, пока не вышла замуж

Слова

رَأْىٌ - أراءٌ мнение, взгляд    حَقَّقَ II осуществить, реализовать
تَقَدُّمٌ прогресс, продвижение    تَقَدَّمَ V продвигаться, прогрессировать
لا تَزالُ всё еще         غَيْرٌ другой; не-
مُساوِيٌ لِ равный чему-л.    يَجِبُ علي... أنْ (кому-л.) необходимо, чтобы…
تَوَفَّرَ V полностью обеспечить    مَثَلاً например
تَصَرُّفٌ поведение        تَصَرَّفَ V вести себя
سَمَحَ – يَسْمَحُ разрешить    مُفَكِّرٌ  мыслитель
إخْتَلَفَ VIII расходиться во мнениях طالَبَ III требовать
مَنَحَ – يَمْنَحُ предоставить    إعْتَقَدَ VIII верить
صَعْبٌ – صِعابٌ трудный    إجْتِماعِيٌّ общественный, социальный

رأى في وضع المرأة
الدكتورة نَوالُ السَّعْداوِيُ كاتبة مصرية مشهورة. تحدثت في كتبها ومقالتها عن وضع المرأة في المجتمع العربي.
في احد كتبها ذكرت انّ المرأة العربية حقّقت بعض التقدم في الاعوام الاخيرة، ولكن حقوقها لا تزال غير مساوية لحقوق الرجل. وقالت: يجب ان تتوفر للمرأة العربية كل حقوق الرجل: يجب مثلاً ان تتوفر لها حرية الرأي والتصرّف، وان يسمح لها المجتمع بالحصول علي الوظائف العالية.
وكثير من المفكّرين العرب اليوم لا يختلفون في الرأي مع الدكتورة نوال السعداوي، فهم يطالبون بأن يمنح المجتمع المرأة كل حقوقها. لكنّ البعض منهم لا يزالون يعتقدون أنّ الجمع بين البيت والعمل أمر صعب جدا وأن وظيفة المرأة في بيتها من اهمّ الوظائف الاجتماعية
.

*****

2

Elion написал(а):

Сестры كانَ – это небольшая группа связующих глаголов

Может склонение этого глагола добавить? Глагол важный. Часто употребляем. А таблицы склонения все еще не было...Будут вопросы.

3

Частично формы настоящего времени приводятся в Уроке 13, а склонение глагола كان в прошедшем времени - в Уроке 12.
Хочу заметить, что эти уроки, конечно же, не охватывают всю арабскую грамматику. Их цель была - помочь людям сдвинуть с мертвой точки изучение арабского. Однако развитие литературного арабского языка вообще на форуме на этом не прекращается...

4

не плохо бы было по спряжению глагола пройтись. до сих пор путаюсь в этом деле, особенно при недостаточных глаголах, или в сложных породах... пассивно еще более менее, а вот когда нужно быстро обработать в разговоре - возникают трудности, приходится вспоминать...

5

Sacatecah написал(а):

не плохо бы было по спряжению глагола пройтись. до сих пор путаюсь в этом деле, особенно при недостаточных глаголах, или в сложных породах... пассивно еще более менее, а вот когда нужно быстро обработать в разговоре - возникают трудности, приходится вспоминать...

- не знаю как быть с пассивом, он проще, потому что все огласовки "на верху" чо называется в наст.-буд. времени, но вот не стоит забывать о том, что для пассива придумана 7,8 и частично 10 порода, если не лезть в дебри, то их для пассива и надо использовать. при спряжении любого глагола надо четко себе поимать: постановка в препозиции или постпозиции нам нужна. в АРЕ - kana ayiz и все... дальше строй конструкцию как хочешь. Я к чему, собственно, клоню: согласовываться глагол будет проще, если идти от подлежащего к сказуемому, ошибкой это "уже" не является, а вам проще сориентироваться, нежели прикинуть ЧТО будет потом и сейчас прям уже при беглой речи поставить сказуемое - ИМХО

6

finnwere написал(а):

согласовываться глагол будет проще, если идти от подлежащего к сказуемому, ошибкой это "уже" не является,

т.е. ты хочешь сказать, что последовательность "подлежащее + сказуемое" - это уже нормально?

7

Sacatecah, это уже нормально