Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Тамазигхт - язык берберов Северной Африки

Сообщений 1 страница 20 из 102

1

Tamazight: Beginning and Intermediate Students

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

предлагаю скинуть сюда информацию по языку тамазигхт.
в основном она на фрагцузском, но скидываем все , что сможем найти.потом разберемся.

2

По поводу первой ссылки :

там рассматривается диалект "айндхир", графика используется арабская.книга содержит ошибки в таблицах склонения глагола.в принципе тянет на 2 +, ну или на 3 -... увы, но материалов на английском по этому языку очень мало. приходится и этому радоваться...

Вот эта на много лучше. но книга на французском. я почти не понимаю. но зато в ней при обучении используется туарегское письмо - тифинаг!  :cool:

La Nouvelle Grammaire de l’Amazighe
Author: Fatima Boukhris, Abdallah Boumalk, Hamid Souifi
Publisher: Centre de l’Aménagement Linguistique
Publication date: Rabat 2008
ISBN: 9954-439-90-0
Number of pages: 197

Format / Quality: pdf-zipped
Size: 330kb

увеличить

3

Книгу можно скачать по ссылке :

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Теперь кратко по поводу алфавита.
В тамазигхт используется извод арабского,это в основном.Еще применяется латинская графика.А еще есть тифинаг.

Тифинаг – это алфавит туарегов. Предполагается, что он происходит от древней берберской письменности. Посредством тифинага можно записывать берберские языки, например, тамазигх или тамашех. Алфавит используется главным образом женщинами для личных заметок, любовных писем и в декоративных целях. Для общественных целей используется арабский алфавит. Традиционно женщины обучали детей этому алфавиту, чертя буквы на песке.
В феврале 2003 г. Королевский институт культуры амазигх в Марокко объявил, что официальной письменностью языка тамазигх будет тифинаг. С сентября 2003 года началось преподавание этого алфавита в марокканских начальных школах.

Вот тут можно скачать шрифты. Я не проверял, правда, на моей "оси" это не станет.Но для "хрюшки" 98,2000,NT должно подойти.

Free Tifinagh fonts

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

Тифинаг выглядит вот так : (добавлю несколько фото, не знаю какое лучше)

увеличить

увеличить

увеличить

4

Вот тут можно просмотреть видеоролик по тифинагу. В принципе все доступно. Простой алфавит...
Нерабочая ссылка уделена.

Еще один ролик по туарегской графике под музычку. Особой ценности не имеет, но колоритно  :)

Cours en Tamazight 2

cours en Tamazight "Ilugan n tirra "

cours en Tamazight 3"Ilugan n Tirra"

Отредактировано Sacatecah (2009-08-17 04:58:48)

5

Вот тут можно воспользоваться он-лайн англо-франко-тамазигхт обратимым словарем.Сайт содержит информацию по культуре и истории берберов :

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Amazigh, (Berber) the Indigenous Non-Arab Population of North Africa, and Their language.
По языку тут информации в обрез, но кое-что тоже имеется.Для общего представления тоже считаю этот сайт полезным:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Детский сайт.Но нам тоже может пригодиться - прямая ссылка на интерактивный курс обучения тифинагу. Нужен флэш-плеер:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Тут же можно скачать пару книжек для детей на тамазигхт в тифинаге.
Как можно видеть по обложкам книг, берберы издают литературу про мышей! Это минус. Большой минус!  :mad:
Но и котов уважают. Это плюс. Оооочень большой. Молодцы... :rofl:

6

Самая общая информация по тамазигхт на английском:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Блог школы тамазигхт в Оттаве.Хоть переписка ведется и на латинице, но я пока ну ничего не понимаю...Надеюсь помогут... :tomato:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Портал посвященный культуре амазигхт.Полезный сайт.Масса интересной информации.

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Berber -Tamazight Language and Cultural Links

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

7

А теперь немного лирики. Каллиграфия на тифинаг :

1. Agharas ( le Sentier)
2. Amazigh ad- guigh!
3. Amazighitude!
4. Anaruz d- Imal ( Espérance en un avenir meilleur )
5. Asafu ( le Flambeau)

увеличить

увеличить

увеличить

увеличить

увеличить

8

1. Awal ( Langue )
2. Imezwaren ( Ancêtres)
3. Izurane ( Racines)
4. Kahena
5. la terre, la langue, l'Homme

увеличить

увеличить

увеличить

увеличить

9

1. Tafsut ( Printemps)
2. Tafsut taberkante 2004 ( Printemps 2004)
3. Tagrawla! ( Révolte )
4. Tammaght ( Résistance)
5. Tamurt- inu ( mon Pays)

увеличить

увеличить

увеличить

увеличить

увеличить

10

1. Tanekra (Renaissance amazighe)
2. Tawarguit ( le Rêve)
3. Tifawt ( la Lumière)
4. Tilelli (Liberté)
5. votre légende

увеличить

увеличить

увеличить

11

наткнулся на четкий ролик по поводу компьютерной терминологии языка тамазигхт:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

А ниже привожу содержимое ролика.Это небольшой англо-тамазигхт словарь компьютерной терминологии.

Некоторые буквы латинского извода применяемого в тамазигхт я заменил на другие,т.к. мне так удобнее.Оригинал можно посмотреть в ролике.

Буква ź - мягкая русская "з"
Буква ŗ - мягкая русская "р"
Арабские буквы передают аналогичные в арабском языке звуки.

* * *

Краткий Англо - Тамазигхт словарь компьютерной терминологии :

Activity = Amussu
Analysis = Asfsi
Anonymous=Warism
Archive = Timحdiث
Assistance=Tawasa
Audiovisual = Asliźiŗ
Authorizatoin=Turagt
Warning = Asmigl
Bottom (of the page) = Anadda n tasna
Calculation = asiضn
Quatation = abdar
Keyboard = tanast
To click = kliki
To stick = slgh
Compact Disk = taqaŗiضt tuddizt
Conflict = amnzagh
Connection = azday
Controle/checking=Tiضaf
Copy=tunghilt
To copy=ssnghil
Bin=tandut(tasgrut)
To cut = ttbbi (gzm)
e-mail = tamyazant talikuniyalikثŗunit
encoding=antal
coded=until
date=asakud
disconnection = ubuy n uzday
decoding = arantal
decoded = aruntil
hard disk = aضb il aqurar
floppy disk = taqaiضtŗ
data = isfka (timuca)
file = asdaw
screen = amiźaźiŗ
electronic = alikثŗuniy
recording = asurs
sending = azan
spase = asayrar
to execute = zzgr
extract = tussift
fax = lfak
window = asźŗm (taznut)
sheet of paper = tifrt (tawriqt)
format = talgha
guide = amanar
to print = siggz
computer science = tasnmalayt
insertion = asidf
internet = antirnit
play, game = urar (axmmŗ)
right alignment = asmisi ghr ufusi
left alignment = asmisi ghr uźlmaض
reader = imghri
line = izriri
line (on-) = g ifili
operating system = aghawas
member = agmam
message = tuzint
electronic messagery = amyazan alikثŗuniy
word = taguri
number = u ث ثun (одно слово)
mass media = asnghms
computer = amsudds
page = tusna
photography = tawlaft
portable = iityasayn n ufus
probleb = tamukrist
programme = aghawas
network = aźث ثa
saving = aح ث ث u (одно слово)
section = ayyaw
to select = sti
sequence = tagzzumt
site = asit
solution = afra
summary = talusi
source = asagm
mouse (computer) = targhdayt
system = anagraw
translation (result) = tasughlt
processing, treatment = asmkl
zoom = uzum

* * *

Примечание - в тамазигхт сочетание нескольких идущих подряд согласных звуков - типичное дело! Так , что если написано "asmkl", то и читается "асмкл"  :writing:

12

Культовая берберская музыка. исполняет "тото"

Настоятельно рекомендуется смотреть в самое это время.А слушать нужно как можно громче.Желательно через хороший усилитель."Ямаха" подойдет вполне.Я слушаю и уже становлюсь фаном.Если кому понравится - давайте фан-клуб сообразим. :cool:
Моим соседям тоже вероятно нравится. Будут знать как всяких там Киркоровых включать  :canthearyou: (вырезано цензурой)  :rofl:

13

Еще один ролик.Мне очень понравилось.По стилю чем-то напоминает пакистанскую суфийскую музыку, но ритм медленее...Мне доставляет)
Нерабочая ссылка удалена.

З.Ы. Прошу обратить ваше внимание на комментарии к клипам.Там идет англо-арабско-французско-тамазигхт переписка и по ней можно судить о взаимоотношениях берберов с остальным арабским миром.Особенно прошу обратить внимание на ненормативную лексику.Она там проскакивает.А для любого изучающего иностранный язык - это очень важная тема(особенно для начинающего!) :rofl: .Но на этом форуме тут это вероятно не разрешат.

Отредактировано Sacatecah (2009-08-17 05:43:55)

14

Интересную вы тему открыли. Для меня это terra incognita. Надеюсь на продолжение.  :yep:

15

Xico написал(а):

Интересную вы тему открыли. Для меня это terra incognita. Надеюсь на продолжение.  :yep:

А я рад, что это еще кому-то интересно. кроме меня. :)

Installation du clavier Unicode pour
le berbère (notation latine)
(Pour Windows XP et Vista)

Установка юникодовской клавиатуры для
берберского языка (латиница)
(Для Windows XP и Vista)

Ce clavier est implémenté exclusivement pour des polices UNICODE  comme
Doulos SIL et Gentium (libres de droit et téléchargeables depuis l’Internet) ainsi que Arial Unicode MS (intégrée dans Windows ou Microsoft Office), qui incluent tous les caractères nécessaires. D’autres fontes Unicode sont disponibles sur Internet.

Эта клавиатура выполнена исключительно для использования с такими бесплатно распространяемыми  и доступными для скачивания в Интернете  юникодовскими шрифтами, как Doulos SIL и Gentium, так же как и с Arial Unicode MS, установленным в Windows или Microsoft Office), которые содержат все необходимые символы.  В Интернете доступны и другие юникодовские шрифты.

Copier le dossier amaz.zip, l’extraire sur le bureau et l’ouvrir.
Il contient en particulier :
La police Gentium (4 fichiers : Genb101.ttf, Geni101.ttf, Genib101.ttf et Genr101.ttf)
Le fichier en_unicode (ce fichier mode d’emploi)
Le fichier setup.exe

Скопировать файл amaz.zip, разархивировать на рабочий стол и открыть.
В частности он содержит :
Шрифт Gentium (4 файла : Genb101.ttf, Geni101.ttf, Genib101.ttf и Genr101.ttf)
Файл en_unicode (файл с инструкцией по использованию)
Файл setup.exe

Exécuter (cliquer 2 fois) le fichier setup.exe : le clavier s’installe automatiquement. Vous recevez un message confirmant l’installation. Pour activer le clavier, ouvrir le Panneau de configuration / options régionales, dates, heure et langue / options régionales et linguistiques / Langues / Détails / Ajouter

Запустить двойным кликом файл  setup.exe: клавиатура устанавливается автоматически. Вы получаете сообщение, подтверждающее завершение процесса установки. Для того, чтобы запустить клавиатуру, открыть Панель управления > Язык и региональные стандарты > Языки > Подробнее > Добавить.

Dans la fenêtre qui s’ouvre, choisir Anglais (marikan unicode), OK.
Dans « langue d’entrée par défaut », choisir :
Anglais – marikan unicode
Ensuite Appliquer.

Installer ensuite les polices Gentium (les copier dans le dossier « polices » qui se trouve dans le panneau de configuration)

Затем установить шрифты Gentium (скопировать их в папку «Fonts» которая находится на Панели управления.)

Le clavier est maintenant pris en compte. Vous pouvez écrire comme auparavant en anglais, le clavier ajoute seulement des fonctionnalités à votre système. Pour écrire en berbère, choisissez la police Gentium (que vous pouvez utiliser aussi pour l’anglais ou le français) ou n’importe quelle autre fonte unicode.
Si les affectations ne fonctionnent pas, redémarrez le système pour que le clavier soit pris en compte.

Теперь клавиатура готова для работы. Вы можете писать по-английски, как и раньше, клавиатура лишь добавит функций вашей системе. Для того, чтобы печатать по-берберски, выберите шрифт Gentium (который вы можете также использовать для английского или французского) или любой другой юникодовский шрифт.

Correspondances

Accent grave (sur clavier américain) puis caractère  caractère spécial  (berbère notation latine)

c -> č
w -> ɛ
q -> ɣ
h -> ḥ
g -> ǧ
d -> ḍ
z -> ẓ
r ->   ṛ
s -> ṣ
t ->   ṭ
C -> Č
W ->       Ɛ
Q -> Ɣ
H -> Ḥ
G -> Ǧ
D -> Ḍ
S -> Ṣ
Z -> Ẓ
R -> Ṛ
T -> Ṭ

Вот тут можно скачать этот шрифт.Что важно - подходит и под Vista!

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

16

Клип берберской группы "Waghzen"

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Что самое интересное - хлопцы работают в стиле "heavy metal" ! но исполняют песни на тамазигхт (кабильский диалект)! Очень необычно. Хотя стиль в принципе вполне скандинавский  :cool:

Тут статья на французском об истории и творчестве этой "банды"  :)

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Кто сказал, что берберы не идут в ногу со временем !?  :music:

17

Вот обнаружил на голландском сайте алфавит тифинаг. В примерах - самые распространенные берберские имена : на тифинаг и в берберской латинизированной кальке. То , что имеет рядом слова в скобках - не имена, а просто слова. Слова на нидерландском.

Может кому-то будет интересно, вот перевод :

ezel - осёл
blazen - дуть, трубить
zus = zuster - сестра
voet - ступня
dochter - дочь
planten - сажать(растения)

А вот таблица :

увеличить

18

Тут еще один момент хотел озвучить : у меня на домашнем компьютере в языковой панели установлено много языков с различным типом письма.Это уже проблема, т.к. работать становится неудобно. В принципе использую две клавиатуры - одна арабско-английская, вторая -  украинско-английская. С письмом типа деванагари или турецким уже неудобства - трудно запоминать где и что на какой клавище. Можно конечно воспользоваться виртуальной клавой, но это тоже не всегда удобно, так второй монитор вообще выпадает...Короче сделал распечатки раскладки клавиатур и повесил рядом на стене. Если скачать вышеупомянутый латинизированый извод языка тамазигхт, то будет следующая ситуация :

увеличить

увеличить

19

Спасибо, Sacatecah. Большую работу проделали, и всё интересно.

20

И вам Elion спасибо на добром слове.

У меня просьба - вы тут где-то на форуме приводили ссылки на французский ресурс по тамазигхт.Там было несколько толковых книжечек по грамматике и довольно подробный французско-тамазигхт словарь компьютерной терминологии.Вы не могли бы эту информацию сюда переместить!?

И еще - на форуме есть модераторы сведущие во французском!? У меня к этому языку неприязнь какая-то еще с детства и учить я его принципиально не хочу, а материалы по тамазигхт в основном на французском...Такой вот капкан...Носил кое-что в бюро переводов, но там браться никто не хочет - говорят , что очень специфическая работа с переводом...Ну или цену завышают очень...Мне проще тогда будет книгу по грамматике на английском за 50 евро через инет преобрести...Не знаю как быть...

А первый учебник, на него я давал ссылкук, он вроде как и не плох, но в нем масса ошибок и он весьма поверхностный...

Момент тут в чем - инфинитива в тамазигхт нету.За него условно принимают повелительное наклонение.Но глаголы делятся на множество групп (regular\irregular) и каждая группа склоняется по своим законам.В той книге этот момент практически пропущен, а это - основное...Я топчусь на месте пока... :'(