Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Персидские глаголы и их управление

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

На форуме приводилась как-то ссылка на список самых употребительных лексем арабского языка с английским переводом, структурированных по слоям лексики и по грамматическому принципу. В частности, там был приведён список наиболее употребительных глаголов.

Я перевёл английские эквиваленты и составил почти идентичный список глаголов для персидского языка. Из них у тех глаголов, которые вызывают трудности в управлении, я указал, проконсультировавшись с носителем языка, какими предлогами они управляются. В случае, если требуется не предлог, а прямое управление, я указывал "را". В случае, если глагол управляется через изафет у своей именной части, ч указывал "e-".

Ниже приведены такие глаголы (со сложным управлением).

брать برداشتن бардåштан از روی …=с (поверхности)...

класть گذاشتن гозåштан رو ی  / بر روی=на (поверхность)...

подниматься بالا آمدن бåлå åмадан به / تا=на что (этаж и т.д.)

опускаться پایین رفتن пåйин рафтан به / تا=куда

преподавать, учить кого-то تعلیم دادن таълим дåдан به=кому

спросить سؤال کردن соåл кардан از =кого-то

требовать تقاضا کردن таqåзå кардан از=у кого-то

благодарить تشکر کردن ташаккор кардан از یک شخص

обещать وعده دادن ваъаде дåдан به=кому-то

улыбаться لبخند زدن лабханд задан به=кому-то

слушать گوش دادن гуш дåдан به / را=кого-что

дать دادن дåдан به=кому-то

ненавидеть نفرت داشتن нефрат дåштан به=кого-что

жить (обитать) ساکن بودن сåкен будан -e или در=где

ждать منتظر بودن монтазер будан -е = кого-чего

купить خریدن харидан از=у кого, где

платить پرداختن пардåхтан употребляется только с прямым дополнением

использовать   استفاده کردن эстефåде кардан (аз) از=что-либо

войти وارد شدن вåред шодан به=куда

выйти خارج شدن хåредж шодан از=откуда

уехать ترک کردن тарк кардан را=откуда

сесть (на вид транспорта) سوار شدن савåр шодан -е=на (машину, автобус и т.д.)

получить گرفتن герефтан از=от кого-то

думать (размышлять) فکر کردن фекр кардан در باره=о чём-то

верить باور کردن бåвар кардан را, реже به=кому-то

верить (иметь доверие) اعتماد کردن эътемåд кардан به=кому-то

нуждаться نیاز داشن / احتیاج داشتن нийåз дåштан / эhтийåдж дåштан به=в чём-либо

Отдельным сообщением дам полный список глаголов с переводом.

Отредактировано Crook (2009-10-13 01:30:12)

2

быть بودن будан
делать کار کردن кåр кардан
совершать انجام دادن анджåм дåдан
работать کار کردن кåр кардан
приносить آوردن åвардан
брать برداشتن бардåштан
класть گذاشتن гозåштан
находиться قرار گرفتن qарåр герефтан
становиться شدن шодан
изменять (что-то) تغییر دادن таѓйир дåдан
считать (числа, кол-во) شمردن шемордан (шомордан)
идти رفتن рафтан
бежать دویدن давидан
приходить آمدن åмадан
вернуться برگشتن баргаштан
приехать آمدن åмадан
сидеть نشستن нешастан
вставать بلند شدن боланд шодан
падать افتادن офтåдан
подниматься بالا آمدن бåлå åмадан
опускаться پایین رفتن пåйин рафтан
готовить (еду) پختن похтан
есть (принимать еду) خوردن хордан
пить نوشیدن / خوردن нушидан / хордан
просыпаться بیدار شدن бидåр шодан
спать خوابیدن хåбидан
мыть, стирать شستن шостан
чистить پاک کردن / تمیز کردن пåк кардан / тамиз кардан
изучать درس خواندن (дарс) хåндан
преподавать, учить кого-то تعلیم دادن таълим дåдан
понимать فهمیدن фаhмидан
знать دانستن дåнестан
вспомнить به یاد آوردن бе йåд åвардан
помнить به یاد داشتن бе йåд дåштан
уметь یاد داشتن йåд дåштан
забыть فراموش کردن фарåмуш кардан
описать توصیف کردن тоусиф кардан
читать خواندن хåндан
писать نوشتن невештан
разговаривать صحبت کردن соhбат кардан
сказать گفتن гофтан
спросить سؤال کردن соåл кардан
требовать تقاضا کردن таqåзå кардан
благодарить تشکر کردن ташаккор кардан
обещать وعده دادن ваъаде дåдан
улыбаться لبخند زدن лабханд задан
смеяться خندیدن хандидан
видеть دیدن дидан
смотреть نگاه کردن негåh кардан
искать جستن джостан
найти پیدا کردن / یافتن пейдå кардан / йåфтан
случиться اتفاق افتادن эттефåq офтåдан
смотреть, наблюдать تماشا کردن тамåшå кардан
слышать شنیدن шенидан
слушать گوش دادن гуш дåдан
дать دادن дåдан
везти (груз) حمل‌ونقل کردن хамлонаqл кардан
любить دوست داشتن дуст дåштан
ненавидеть نفرت داشتن нефрат дåштан
родиться متولد شدن / به دنیا آمدن мотеваллед шодан / бе донйå åмадан
жить (быть живым) زندگی کردن зендеги кардан
жить (обитать) ساکن بودن сåкен будан
умирать مردن мордан
скончаться آشامیدن åшåмидан
ждать منتظر بودن монтазер будан
купить خریدن харидан
продать فروختن форухтан
платить پرداختن пардåхтан
открыть باز کردن бåз кардан
закрыть بستن бастан
начать شروع کردن / آغاز کردن шору кардан / åѓåз кардан
закончить تمام کردن / به پایان آوردن тамåм кардан / бе пåйåн åвардан
остановиться متوقف شدن мотеваqqеф шодан
играть بازی کردن бåзи кардан
использовать استفاده کردن (از) эстефåде кардан (аз)
войти وارد شدن вåред шодан
выйти خارج شدن хåредж шодан
уехать ترک کردن тарк кардан
сесть (на вид транспорта) سوار شدن савåр шодан
послать ارسال کردن эрсåл кардан
получить گرفتن герефтан
думать (размышлять) فکر کردن фекр кардан
думать (иметь мнение) حساب کردن hесåб кардан
верить باور کردن бåвар кардан
верить (иметь доверие) اعتماد کردن эътемåд кардан
нуждаться نیاز داشن / احتیاج داشتن нийåз дåштан / эhтийåдж дåштан
хотеть خواستن хåстан
добиваться успеха موفق شدن моваффаq шодан
терпеть поражение مغلوب شدن мағлуб шодан

3

Ещё глаголы:

Формат: русский оборот - персидский глагол - произношение - персидский предлог

утвердить (документ и т.п.) تصویب کردن тасвиб кардан
подчёркивать (проводить линию) خط کشیدن хатт кешидан زیر
подчёркивать (акцентировать внимание) تأکید کردن таъкид кардан
передавать (информацию) نقل کردن наqл кардан
сообщить مطلع کردن мотталеъ кардан را=кого, از/در باره=о чём
удалить حذف کردن hазф кардан
произойти رخ دادن рох дåдан
случиться اتفاق افتادن эттефåq офтåдан
осуществить اجرا کردن эджрå кардан
реализовать سرگیری کردن саргири кардан
перечислить نام بردن нåм бордан
встретить, принять (человека) استقبال کردن эстеqбåл кардан
встретиться с ملاقات کردن молåqåт кардан
провести интервью с مصاحبه کردن мосåhебе кардан
проконсультироваться с مشورت کردن машварат кардан با
возглавлять بر سر کار بودن бар сар-е кåр будан
вести [راه] بردن [рåh] бордан
проводить (мероприятие) اداره کردن эдåре кардан
отменять لغو کردن лаѓв кардан
участвовать (в) دست داشتن даст дåштан در
обсуждать بحث کردن баhс кардан
разбираться (с проблемой) به عهده  گرفتن бе оhде герефтан
вовлечься во что-то داخل شدن дåхел шодан
иметь связь с кем-то تماس داشتن тамåс дåштан با
быть связанным с чем-то بستگی داشتن бастеги дåштан به
обмениваться (с) بدل کردن бадал кардан
признавать اعتراف کردن эътерåф кардан
формировать تشکیل دادن ташкил дåдан
начинать شروع کردن шору кардан
окончить تمام کردن тамåм кардан
объявить اعلان کردن эълåн кардан
публиковать منتشر کردن монташер кардан
сделать доступным دسترسی دادن дастраси дåдан
решить حل کردن hалл кардан
речь سخن сохан
комментировать تفسیر کردن тафсир кардан
обнаружить کشف کردن кашф кардан
показать (демонстрировать) اشاره کردن эшåре кардан
казаться به چشم خوردن бе чешм хордан
презентовать, предъявлять ارائه دادن эрåе дåдан
приветствовать تهنیت گفتن таhнийат гофтан
открывать باز کردن бåз кардан
продолжать ادامه دادن эдåме дåдан
быть подвергнутым (чему-то) مورد … قرار گرفتن моуред-е … qарåр герефтан
оккупировать اشغال کردن эшѓåл кардан
сопротивляться مقاومت کردن моqåвемат кардан
контроль بازبینی کردن бåзбини кардан
практиковать به کار بردن бе кåр бордан
приступить (к действию) پرداختن пардåхтан به
покинуть ترک کردن тарк кардан را

4

Знание только глаголов, конечно не достаточно для построения диалога. Но, посмотрев первый урок "Полиглот. Выучим английский за 16 часов" на канале "Культура", задумался о том, знает ли Петров персидский и может ли он показать такую же простую, понятную схему, как в этих уроках, для персидского.
И наверное действительно начинать надо с глаголов?
Произношение некоторых глаголов. хttp://www.youtube.com/watch?v=9Bwkj0Khwzk&feature=related