Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Персидский язык, фарси. Уроки персидского » Установка персидской клавиатуры, персидские шрифты и редактирование


Установка персидской клавиатуры, персидские шрифты и редактирование

Сообщений 1 страница 18 из 18

1

Alex13 написал(а):

а какой почерк используется в фарси в Иране?

В современном Иране также очень популярен каллиграфический стиль насталик (точнее "шекастейэ насталик"). Он используется там в меньшей степени, нежели в Пакистане, преимущественно для декаративного оформления рекламы, вывесок, поздравлений, политических плакатов и т. п. А вот книги, газеты и журналы печатаются там более удобным шрифтом, копирующим привычный нам стиль насх.  В Карачи же,до сих пор применяют насталик для самых широких нужд, включая информацию на упаковках продуктов и бытовых товаров, в частности, пальчиковых батареек и волейбольных мячей! А вот куфи тюрко- и ираноязычные мусульмане практически никогда не использовали...

Да, в Иране также в ходу более читабельный стиль талик. Э-эх! Жаль сейчас образец привести не могу. Что-то с Инетом, картинки на форум не лезут

2

Кавэ написал(а):

Да, в Иране также в ходу более читабельный стиль талик. Э-эх! Жаль сейчас образец привести не могу. Что-то с Инетом, картинки на форум не лезут

Вот, сумел скачать образец персидского каллиграфического почерка "талик". Надпись сделана в эпоху династии Сефевидов (XVII век):

3

A нет ли каких программ, шрифтов этого стиля? Ну, чтобы текст в своих документах можно было соответственно преобразовать ...

4

И еще, уважаемые собеседники, вопрос - в Афганистане: в Дари - какой используется шрифт? А в Пушту?

5

Alex13 написал(а):

A нет ли каких программ, шрифтов этого стиля? Ну, чтобы текст в своих документах можно было соответственно преобразовать ...

Насталик скачивайте любой с сети. Вы же об этом уже спрашивали. Или вы думаете, что существует еще какой-то особый шрифт под названием "талик"? Это и есть насталик. Просто он поначалу назывался "насх-талик", потом сократился до "насталика"...

6

Установка персидской клавиатуры, персидские шрифты и редактирование

Для того, чтобы изучать здесь фарси, читать и печатать здесь или у себя на компьютере оффлайн, вам нужно установить у себя в Windows'e персидский язык (фарси). Как это сделать? Ниже - полная рекомендация, после чего у вас не дожны возникать никаких проблем с печатанием на фарси, чтением текстов и редактированием. Итак:

- Откройте Панель управления
- Найдите Языки и региональные параметры
- Установите языки с письмом справа налево [Если компьютер затребует CD с установочным диском WindowsXP – вставьте, а еще лучше – всегда имейте его у себя на жестком диске.]
- Правой мышкой щелкните на нижней панели там, где значок RU или EN. Нажмите на Параметры. Потом: Добавить. Добавьте  фарси (персидский язык, клавиатура - персидская)
- Там же на второй вкладке укажите клавиатуру (например: Ctrl+Shift+1 – английский, Ctrl+Shift+2 – русский, Ctrl+Shift+3 – персидский)

Для полного счастья с печатанием на персидском еще:

- После установления поддержки языков справа налево, все шрифты, какие вам нужны, в Word'e нажать на крайнюю кнопку справа "Отображать кнопки на двух строках". Тогда у вас на панели появятся вот такие кнопки  >¶ и <¶ . Вторая из них - направление письма справа налево. Нажав на нее, вы будете печатать как все арабы - справа налево...

- ПМ (правая мышь) на панели внизу, где указан знак языка (RU, EN) > Параметры > Переключение клавиатуры > Сменить сочетание клавиш > CTRL+Shift +1 - английский, CTRL+Shift +2 - русский, CTRL+Shift +3 - арабский, и т.д.

- Еще в Word'e - Сервис > Параметры > Правка > поставить галочку на "автоматическая смена клавиатуры"

- Еще: в Word'e - Сервис > Параметры > Правка > Наборы сложных знаков > внизу, где сказано цифры, поставьте "контекст". Тогда и цифры будут арабскими, когда будете писать на персидском в Word'e, но не здесь – этот сайт арабские цифры не отображает (правда, их можно набрать шрифтом ArabicWeb, тогда должны и здесь отображаться)."
______________

Рекомендованные шрифты:

- BCompset.ttf
- Traditional Farsi.ttf
- Sheherezada.ttf

Их можно свободно скачать отсюда (уберите квадратные скобки): [http:]//www.onlinedisk.ru/file/378044/
или с сети.

Или же вот пачками:

http:_//web-silver.ru/web-master/fonts/

***

7

Установил фарси-клавиатуру. Есть затруднения. Просьба помочь.
а) не могу найти точку.
б) не могу найти такую волнистую линию, которой в словарях обозначается подсоединение к основному слову вспомогательного (тильда?)
в) значок  ء (который на клавише Shift-Ь) не устанавливается сверху буквы, а идёт, как сама буква:   سء

8

Точка - Shift+. (шифт плюс точка на англ. клавиатуре)

~ - переключитесь на английский

أ - Shift+n

ؤ - Shift+v

А над какой еще буквой может стоять хамза?

9

Elion написал(а):

Точка - Shift+. (шифт плюс точка на англ. клавиатуре)

Увы, Shift+. (шифт плюс точка на англ. клавиатуре) даёт знак >
Всё остальное работает верно.
Про хамзу - пока не дошёл до такой сложности, этот знак ещё не изучил.

10

Алекс, извините, я перепутал с арабской клавиатурой:

Точка - там же, где английская точка. Без всяких шифтов.

Alex50 написал(а):

в) значок  ء (который на клавише Shift-Ь) не устанавливается сверху буквы, а идёт, как сама буква:   س

Ну, вот тут вы про хамзу спрашивали. Этот значок - хамза.

11

Elion написал(а):

Точка - там же, где английская точка. Без всяких шифтов.

با تشکر.
Как я не мог её обнаружить! Прямо затмение какое-то. Только по-прежнему перескакивает в начало слова. При написании на фарси текст выравнивается справа и слово ложится как следует, точка в конце (с левого края). Однако, как только нажимаю "просмотр", текст выравнивается справа, и точка (или любой последний знак) перескакивает направо. Пытался сменить броузер: Мозилла, Эксплорер, всё одно...

12

Да, как сказал, с этим тут ничего не поделаешь... Внутри текста знаки препинания на месте, перескакивает только последний знак препинания, так что не особо страшно...

او کجاست؟ نمیدونم!

13

Elion написал(а):

с этим тут ничего не поделаешь...

Исхитриться можно. Пока есть пара вариантов:
1) Вставлять в конце фразы любой персидский значок или букву, например پایان - конец.
سلام ، رفقا!       پایان - здравствуйте, товарищи!
2) На первой строке пишем фразу: سلام ، رفقا! - Enter
     На второй строке пишем любой перс.значок پایان  - Enter
При этом первая строка сама-собой исправляется:
سلام ، رفقا!
پایان

14

Как всё просто, но не приходило в голову. Спасибо, Алекс!

15

Знаки препинания можно  ставить с помощью экранной клавиатуры (Пуск-Выполнить-osk).
Тогда они становятся там где нужно.

او کجاست؟ نمیدونم؟

Но,не это было целью моего сообщения.
Прочитал о том, что лучше использовать насталик, а не насх. Нашел шрифт, который можно использовать в Word-е и в Блокноте, т.е. Юникодовский шрифт.

Текст на насхе (кто привык к нему и затрудняется читать на насталике) можно скопировать и тут же вставить, изменить шрифт на iran nastaliq и сравнивать с насхом.  Как выглядит можно посмотреть на прикрепленный рисунок.

Скачать можно отсюда: http:_//scict.ir/Portal/File/ShowFile.aspx?ID=bea5ca36-1fdf-41d4-8818-c1a4f9c71081

P.S.  Прошу извинить, это сообщение надо было в тему "Насталик и другие шрифты" .

увеличить

Отредактировано Zolizar (2010-09-18 06:02:08)

16

а где можно найти раскладку букв на клавиатуре, чтоб распечатать и видеть, где что находится? неудобно лазить в виртуальную клавиатуру и там смотреть расположение букв

17

‎Можно скачать отсюда и распечатать (обо регистра, т.е. с шифтом и без шифта): http:_//fa.farsiweb.ir/fawiki/Keyboard_Layout

18

:jumping: спасибо  наконец-то насталик появился очень все хорошо работает в Open Office


Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Персидский язык, фарси. Уроки персидского » Установка персидской клавиатуры, персидские шрифты и редактирование