Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



О происхождении различных имен

Сообщений 21 страница 27 из 27

21

В арабском نادر на:дир имеет только одно значение - "редкий". Уверен, что это общесемитское слово. Во всяком случае, в санскрите похожего корня вообще не существует.

22

Общее значение в иврите этого корня "н-д-р" означает "отстраняться от чего-то под давлением принятого решения". Слово נדר (нэдэр) означает "обет, зарок", соответственно נדר (надар) - "дал обет".

23

"Этимологический словарь арабского языка"(на английском):

nadir : unusual, rare [Heb nadir (seldom)] Aze nadir, Ful nadari, Hin nadir, Ind nadir, Per nader, Swa nadra, Tur nadir, Uzb nodir borrowed from Ar
___

Heb = иврит
Aze = азербайджанский
Ful = фулани
Hin = хинди
Per = персидский
Swa = суахили
Tur = турецкий
Uzb = узбекский
Ar = арабский

24

Люди сведующие, помогите!  :huh:

В состоятельных египетских семьях последнее время модно называть девочек именем Пакинам. Имя явно не арабское, а из какого оно языка? И что означает?

25

fanak написал(а):

Пакинам

Наверное, можно предположить, то "Паки-" означает "чистый" (урду). Интересно: что может значит "-нам"?

Отредактировано yard (2010-06-26 17:39:19)

26

yard написал(а):

Интересно: что может значит "-нам"?

Может: "-нам" - имя?

27

Спасибо большое! :)

Получается Пакинам - "чистое имя", если переводить дословно с урду.

Посмотрела арабские сайты, там говорится, что имя турецкого происхождения (??), дословно переводится "чистое имя" , но значение имени "радостная королева" . Не знаю каким образом одно с другим может быть связано. %-)