Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Анекдоты на урду

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Сын отцу: Папа, Вы же сказали, что если я успешно сдам экзамены, то дадите 5 тысяч рупий?
Отец: Да, сынок, сказать-то сказал.
Поздравляю, ваши пять тысяч рупий  сохранились! - Ответил сын.

باپ سے : ابو آپ نے کہا تھا اگر میں امتھان میں کامیاب ہو گیا تو پانچ ہزار روپے دیںگے؛؛؛ بیٹا
باپ: ہاں بیٹا کہا تو تھا۔
مبارک ہو آپ کے پانچ ہزار روپے بچ گیے۔ بیٹے نے جواب دیا۔
be:Ta ba:p se: abbu/a:p ne kaha:N tha, agar meiN imtiha:n meiN ka:miyab hoga to panch hazar rupe denge?
ba:p: haN be:Te kaha to tha
mubarak ho! Ap ke pa:nch rupe bach gaye!Be:te ne jawa:b diya.

*****

Один человек, услышав приговор о наказании за воровство взмолился:" Прошу господин! разве это справедливо, что воровала моя правая рука,как было установлено, а в тюрьму я весь пойду?
Судья говорит: отлично, пусть твоя правая рука сядет в тюрьму, если хочешь-можешь ее там оставить.
Только услышав это,преступник отцепил деревянный протез, положил судье на стол и ушел.

ایک شخص نے چوری کی سزا کا فیصلہ سنتے ہی فریاد کی؛ دہای ہے سرکار یہ کہاں کا انصاف ہے کہ چوری میرا دایاں حاتھ کرے جیسا کہ ثابت ہو  چکا ہے اور قید میں مجھے پورے کے پورے کو ڈالا جاے؟
جج نے کہا :  ؛؛؛ بہتر ہے تمھارا دایاں ہاتھ جیل میں رہےگا تم اگر چاہو تو اسے وہاں چھوڑ سکتے ہو؛
یہ سنتے ہی مجرم نے اپنا لکڑی کا ہاتھ الگ کرکے جج کی میز پر رکھا اور چلا گیا۔

Eik shakhs ne cho:ri ki saza ka fe:isla sunte: hi fariya:d ki:  doha:i he sarka;r! ye kaha:N ka insa:f he ke chori mera da:yaN ha:th kare: je:ysa ke sa:bit ho, aor qed meiN mujhe: pu:re ko pu:re Da:la ja:e?
Jaj ne kaha: behtar he, tumha:ra da:yan ha;th je:l meiN rahe;ga . Tum agar cha:ho to ise waha:N chho:R sakte: ho.
Ye sunte hi mujrim ne apna lakRi ka ha:th alag kar ke jaj ke mez par rakha aor chala: gaya.

*****

Два сардара (так за глаза называют сикхов, которые друг к друг обращаются как "сардар" - господин. В анекдотах это стало именем нарицательным) шли по лесу,как вдруг перед ними оказался тигр. Один сардар бросил тигру в глаза землю и говорит второму: Давай,беги!
-Это же ты бросил землю,зачем бежать мне?

دو سردار جنگل میں جا رھے تھے؛  اچانک سامنے سے شیر آگیا۔ ایک سردار نے مٹی اٹھای اور شیر کی آنکھوں میں دال دی؛ اور اپنے ساتھی سے کہنے لگا : چلو بھاگو !
مٹی تو تم نے ڈالی ہے تو میں کیوں بھاگوں؟

Do sarda:r jangal meN ja: rahe: the, acha:nak sa:mne se sher a:gya. Eik sarda:r ne miTTi: uTha:i aor sher ki a:nkhoN meN Da:l di.  aor apne sa:thi se kaha: chalo bha:go!
-MiTTi tum ne Da:li he to meN kyuN bha:guN?

Отредактировано иринаК (2010-10-13 15:36:47)

2

شکریہ ایرینا جی بہت اچھا اور مفید مضمون ہے - Спасибо, Ирина, очень хорошая и полезная тема!

Похожие темы