Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Арабский язык » Птицы - русско-латино-арабский словарь мини


Птицы - русско-латино-арабский словарь мини

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

Надеюсь, кому-нибудь пригодится мини-словарь названий птиц. :)

При его составлении использованы:
- Bertel Bruun, Sherif Baha el-Din "Common birds of Egypt"
- zipcodezoo.com
- apus.ru
© Fanak для форума Амальград, 2011
Копирование запрещено.

2

А

Авдотка сенегальская - burhinus senegalensis - كروان سنغالي.
Авдотка,сумеречный кулик - burhinus oedicnemus - كروان صحراوي.
Аист белый - ciconia ciconia - لقلق أبيض.
Аист дальневосточный - ciconia boyciana - لقلق ابديم.
Аист дождевой - ciconia abdimii - لقلق اصفر المنقار. 
Аист-разиня африканский -  anastomus lamelligerus - لقلق منفرج المنقار اسيوي.
Аист-разиня индийский - anastomus oscitans - لقلق ابو سرج.
Аист черный - ciconia nigra - لقلق ابيض شرقي.
Альбатрос белошапочный - diomedea cauta - البطرسالخجول.
Астрильд тигровый - amandava amandava - عصفور احمر هتدي.

Б

Баклан африканский - phalacrocorax africanus - غراب البحر الافريقي.
Баклан большой - phalacrocorax carbo - غراب البحر.
Баклан хохлатый - phalacrocorax aristotelis - غراب البحر الاخضر.
Балобан - falco cherrug - صقر الغزال/الصقر الحر الصافي.
Бегунок - cursorius cursor - جليل.
Бегунок египетский - pluvianus aegyptius - قطقاط مصري.
Бекас - gallinago gallinago - بكاشينة.
Бекас цветной - rostratula benghalensis - بكاشينة مزوقة.
Белобровик - turdus iliacus - سمنة حمراءالجناح.
Белохвостая пигалица - chettusia leucura - زقزاق أبيضالذنب.
Беркут - aguila chrysaetos - عقاب ذهبي.
Бородач - gypaetus barbatus - نسر ابو ذقن.
Буревестник клинохвостый - puffinus pacificus - جلم الماء الهادىء.
Буревестник обыкновенный - puffinus puffinus - جلم الماء.
Буревестник серый - puffinus griseus - جلم الماء الاسحم.
Буревестник средиземноморский - calonectris diomedea - جلم الماء الكبير.
Бюль-бюль бородатый - pycnonotus barbatus - بلبل.
Бюль-бюль желтоспинный - pycnonotus xanthopygos - بلبل عربي.

В

Воробей золотой суданский - passer luteus - عصفور ذهبي.
Воробей каменный короткопалый - petronia brachydactyla - عصفور الصخر الباهت.
Воробей месопотамский - passer moabiticus - عصفور البحر الميت.
Воробей полевой - passer montanus - عصفور الشجر.
Воробей пустынный - passer simplex - عصفور الصحراء.
Воробей черногрудый - passer hispaniolensis - عصفور اسباني.
Ворон - corvus corax - غراب اسحم.
Ворон пустынный - corvus ruficollis - غراب البين.
Ворон трубастый - corvus rhipidurus - غراب مروحي الذنب.
Ворона индийская домовая - corvus splendens - غراب المتزل الهندي.
Ворона черная - corvus corone - غراب بلدي.
Выпь большая, бугай,бухало,водяной бык - botaurus stellaris - واق.
Выпь малая, волчок - ixobrychus minutus - واق صغير.
Вьюрок буланый, или пустынный - rhodospiza obsoleta - زمير.
Вьюрок корольковый (красношапочный) - serinus pusillus - نعار احمر الجبهة.
Вьюрок канареечный - serinus serinus - نعار.
Вьюрок сирийский - serinus syriacus - نعار سوري.

3

Г

Гагара краснозобая - gavia stellata - غطاس احمر الزور.
Галстучник, или зуек-галстучник, или песочник, или чернозобик - charadrius hiaticula - قطقاط مطوق.
Гаршнеп - lymnocryptes minimus - بكاشين صغير.
Голубок морской - larus genei - نورس قرقطي.
Голубь сизый - columbia livia - حمام جبلي.
Горихвостка обыкновенная - phoenicurus phoenicurus - حميراء.
Горихвостка-чернушка - phoenicurus ochruros - حميراء سوداء.
Горлица  африканская воротничковая дикая - streptopelia roseogrisea - يمام وردي الراس.
Горлица капская - oena capensis - يمام بالوم.
Горлица кольчатая - streptopelia decaocto - يمامة فاختة.
Горлица малая - streptopelia senegalensis - يمامة.
Горлица обыкновенная, горлинка - streptopelia turtur - قمري.
Грач -  corvus frugilegus - غداف.
Гриф Рюппеля - gypus ryeppelli - نسر ابقع.
Гриф ушастый - torgos tracheliotus - نسر أذون.
Гриф черный - aegypius monachus - نسر اسود.
Грязовик - limicola falcinellus - دريجة عريضة المنقار.
Гуменник - anser fabalis - اوز الفول.
Гусь белолобый, или белолобая казарка - anser albifrons - اوز ابيض الجبهة.
Гусь нильский - alopochen aegyptiacus - اوز مصري.
Гусь серый - anser anser - اوز رمادي.
Гусь шпорцевый - plectropterus gambensis - أوز غامبيا.

Д

Деряба - turdus viscivorus - سمنة كبيرة.
Дербник - falco columbarius - يؤيؤ.
Дрозд белозобый - turdus torquatus - دج مطوق.
Дрозд- говорун арабский серый - turdoides squamiceps - ثرثارة  عربية.
Дрозд  каменный пестрый - monticola saxatilis - سكلة.
Дрозд  каменный синий - monticola solitarius - سكلة زرقاء.
Дрозд краснозобый - turdus ruficollis - دج اسود الزور.
Дрозд певчий - turdus philomelos - سمنة مطربة.
Дрозд черный - turdus merula - شحرور.
Дрофа-красотка,джек,вихляй - chlamydotis undulata - حباري.
Дубонос обыкновенный - coccothraustes coccothraustes - بلبل زيتوني.
Дубровник, или луговой, или желтый воробей - emberiza aureola - درسة صفراء الصدر.
Дупель - gallinago media - بكاشين كبير.
Дятел сирийский - dendrocopos syriacus - نقار الخشب السوري.

Ж

Жаворонок двупятнистый - melanocorypha bimaculata - قنبرة الشرق الكبيرة.
Жаворонок Дюпона - chersophilus duponti - قنبرة طويلة المنكار.
Жаворонок малый - calandrella cinerea - قنبرة قصيرة الاصابع.
Жаворонок полевой - alauda arvensis - قنبرة الغيط.
Жаворонок пустынный, или вьюрковый - ammomanes deserti - قنبرة الصحراء.
Жаворонок серый - calandrella rufescens - قنبرة قصيرة الاصابع الصغيرة.
Жаворонок степной - melanocorypha calandra - قنبرة الغرب الكبيرة.
Жаворонок хохлатый - eremalauda dunni - قنبرة دن.
Жаворонок  хохлатый Темминка - eremopila bilopha - قنبرة الصحراء المقرنة.
Жаворонок удодовый  большой - alaemon alaudipes - مكاء.
Жаворонок черноголовый воробьиный - eremopterix nigriceps - قنبرة  سوداء متوجة.
Желтозобик - tryngites subruficollis - دريجة  صغراء الصدر.
Жулан обыкновенный - lanius collurio - دقناش اكحل.
Жулан рыжехвостый - lanius isabellinus - دقناش اشهب.
Журавль венценосный - balearica pavonina - كركي متوج.
Журавль-красавка - anthropoides virgo - رهو.
Журавль серый - grus grus - كركي رمادي.

4

З

Завирушка лесная - prunella modularis - عصفور الشوك.
Зарянка, малиновка - erithacus rubecula - ابو الحناء.
Зеленушка обыкновенная,лесная канарейка - carduelis chloris - عصفور خضيري.
Зимородок белогрудый - halcyon smymensis - قاوند.
Зимородок обыкновенный, или рыбалочка, или иванок - alcedo atthis - صياد السمك الاخضر.
Зимородок пегий малый - ceryle rudis - صياد السمك الابقع.
Змеешейка индийская - anhinga melanogaster - زق.
Зуек каспийский - charadrius  asiaticus - قطقاط قزويني.
Зуек малый, или речной зуек, или малый галстучник, или песочник - charadrius dubius - قطقاط مطوق صغير.
Зуек монгольский - charadrius mongolus - قطقاط الرمل الصغير.
Зуек морской - charadrius alexandrinus - قطقاط اسكندري.
Зуек толстоклювый - charadrius leschenaultii - قطقاط الرمل الكبير.
Зяблик - fringilla coelebs - عصفور ظالم.

И

Ибис лысый (лесной) - geronticus eremita - أبو منجل الاصلع.
Ибис священный - threskiornis aethiopicus - أبو منجل المقدس.

К

Казарка белощекая - branta leucopsis - أوز أبيض الرأس.
Казарка краснозобая - branta ruficollis - أوز أحمر الصدر.
Казарка черная - branta bernicla - أوز أسود.
Каменка белогузая - oenanthe leucopyga - ابلق اسود ابيض الراس.
Каменка златогузая - oenanthe xanthoprymna - ابلق احمر الذنب.
Каменка-монашка - oenanthe monacha - ابلق ابو طاقية.
Каменка обыкновенная,  попутчик - oenanthe oenanthe - ابلق.
Каменка-плешанка - oenanthe pleschanca - ابلق ابقع.
Каменка-плясунья - oenanthe  isabellina - ابلق اشهب.
Каменка пустынная - oenanthe deserti - ابلق الصحراء.
Каменка  рыжепоясничная - oenanthe moesta - ابلق احمر العجز.
Каменка чернопегая -oenanthe hispanica - ابلق اسود الاذن.
Каменка черношейная -oenanthe finschii - ابلق عربي.
Камнешарка обыкновенная - arenaria interpres - قنبرة الماء.
Камышевка-барсучок - acrocephalus schoenobaenus - هازجة السعد.
Камышевка болотная - acrocephalus palustris - هازجة البطائح.
Камышевка вертлявая - acrocephalus paludicola - هازجة الماء.
Камышевка дроздовидная - acrocephalus arundinaceus - هازجة القصب الكبيرة.
Камышевка-сверчок, сверчок обыкновенный, или червячок - locustella naevia - هاذجة الجراد.
Камышевка тростниковая - acrocephalus scirpaceus - هازجة الغاب.
Камышевка тонкоклювая - acrocephalus melanopogon - هازجة ام شارب.
Камышевка туркестанская - acrocephalus stentoreus - هازجة الغاب المصرية.
Камышница, или камышевая, или водяная, или болотная курочка - gallinula chloropus - دجاجة الماء.
Канюк-курганник - buteo rufinus - صقر جراح.
Каравайка - plegadis falcinellus - أبو منجل أسود.
Качурка Вильсона - oceanites oceanicus - طائر النؤ.
Качурка северная - oceanodroma leucorhoa - طائر النؤ ابيض العجز.
Кваква зелёная - ardeola striata - واق أخدر.
Кеклик, или каменная куропатка - alectoris chukar - شنار.
Клинтух - columbia oenas - حمام بري.
Клуша - larus fuscus - نورس دغبة.
Клювач желтоклювый - mycteria ibis - لقلق لبني.
Клювач малайский - mycteria cinerea - لقلق ابيض.
Кобчик - falco vespertinus - لزيق.
Козодой буланный - caprimulgus aegyptius - سبد مصري.
Козодой нубийский - caprimulgus nubicus - سبد نوبي.
Козодой обыкновенный, или полуночник - caprimulgus europaeus - سبد اوروبي.
Колпица обыкновенная - platalea leucorodia - ابو ملعقة.
Конек горный - anthus spinoletta - ابو فصية الماء.
Конек краснозобый - anthus cervinus - ابو فصية احمر الزور.
Конёк лесной, или лесная щеврица - anthus trivialis - ابو فصية الضجر.
Конек луговой, или болотная, луговая щеврица - anthus pratensis - ابو فصية الغيط.
Конек полевой - anthus campestris - ابو فصية الصحراء.
Конёк степной - anthus novaeseelandiae - ابو فصية كبير.
Коноплянка - carduelis cannabina - عصفور تفاحي.
Королек , или гвоздик, или петушок - regulus regulus - صحو اصفر العرف.
Королёк красноголовый - regulus ignicapillus - صحو احمر العرف.
Коростель - crex crex - مرعة الغلة.
Коршун дымчатый - elanus caeruleus - كوهية.
Коршун красный - milvus milvus - حدأة حمراء.
Коршун черный - milvus migrans - حدأة سوداء.
Крапивник, подкоренник, орешек - troglodytes troglodytes - صعو.
Краснозобик - calidris ferruginea - دريجة كروانية.
Крачка белокрылая - chlidonias leucopterus - خطاف ابيض الجناح.
Крачка белощекая - sterna repressa - خطاف البحر ابو بطن.
Крачка большая хохлатая - sterna bergii - خطاف سريع.
Крачка бурокрылая, крачка Бридла, или уздечковая крачка - sterna anaethetus - خطاف اسحم.
Крачка малая - sterna albifrons - خطاف البحر الصغير.
Крачка малая хохлатая - sterna bengalensis - خطاف متوج.
Крачка пестроносая,  сандвичевская - sterna sandvicensis - خطاف خرشنة.
Крачка речная,обыкновенная - sterna hirundo - خطاف البحر.
Крачка розовая - sterna dougallii - خطاف وردي.
Крачка сандерсова - sterna saundersi - خطاف ابحر الاحمر.
Крачка черная - chlidonias niger - خطاف اسود.
Кречетка, или пигалица степная - chettusia gregaria - زقزاق اجتماعي.
Кроншнеп  большой - numenius arquata - كروان الماء.
Кроншнеп средний - numenius phaeopus - كروان الماء الصغير.
Кроншнеп тонкоклювый - numenius tenuirostris - كروان الماء رفيع المنقار.
Крохаль длинноносый - mergus serrator - بلقشة حمراء الصدر.
Кряква, или кряковная утка, или крыжен - anas platyrhynchos - خضلري.
Кукушка обыкновенная - cuculus canorus - وقواق.
Кукушка сенегальская шпорцевая - centropus senegalensis - مك.
Кукушка хохлатая - clamator glandarius - وقواق ارقط.
Кулик-воробей - calidris minuta - فطيرة.
Кулик-дутыш - calidris melanotos - دريجة صدرية.
Кулик-сорока - haematopus ostralegus - اكل المحار.
Куропатка каменная берберийская - alectoris barbara - شنار مغربي.
Куропатка песчаная - ammoperdix heyi - حجل الرمل.

5

Fanak написал(а):

ибис лысый (лесной) - geronticus eremita - أبو منجل الاصلع
ибис священный - threskiornis aethiopicus - أبو منجل المقدس

Это те самые, которых в египте называют "друзьями фермера"?

6

Rivola, нет. :nope:
Друг крестьянина - египетская цапля - أبو قردان - abou yrdan. ;)

7

Л

Ласточка береговая - riparia riparia - سنونو الرمل.
Ласточка городская - delichon urbica - سنونو ابيض البطن.
Ласточка деревенская, или косатка - hirundo rustica - عصفور الجنة.
Ласточка малая - riparia paludicola - سنونو الشواطئ الافريقي.
Ласточка рыжепоясничная - hirundo daurica - عصفور الجنة احمر العجز.
Ласточка скалистая  африканская - ptyonoprogne fuligula - سنونو الصخر الباهت.
Ласточка скальная - ptyonoprogne rupestris - سنونو الصخر.
Лебедь-кликун - cygnus cygnus - تم صافر.
Лебедь черный - cygnus atratus - تم أسود.
Лебедь-шипун - cygnus olor - تم أبيض.
Лунь  болотный обыкновенный - circus aeruginosus - مرزة المستنقعات.
Лунь луговой - circus pygargus - مرزة مونتاجو.
Лунь полевой - circus cyaneus - مرزة الدجاج.
Лунь степной - circus macrourus - مرزة باهتة.
Луток (белый гоголь) - mergus albellus - بلقشة بيضاء.

М

Марабу африканский - leptoptilos crumeniferus - ابو سعن كبير.
Марабу индийский - leptoptilos dubius - ابو سعن صغير.
Марабу яванский - leptoptilos javanicus - لقلق منفرج المنقار افريقي.
Моевка - rissa tridactyla - نورس اسود قدم.
Мородунка - xenus cinereus - طيطوى نكات.
Мухоловка-белошейка - ficedula albicollis - خطاب الذباب المطوق.
Мухоловка малая , или лоцманчик, или малый мухолов - ficedula parva - خطاب الذباب احمر الصدر.
Мухоловка-пеструшка, или черноголовая мухоловка - ficedula hypoleuca - خطاب الذباب الابقع.
Мухоловка полуошейниковая - ficedula semitorquata - خطاب الذباب شبه المطوق.
Мухоловка серая - muscicapa striata - خطاف الذباب الانقط.

Н

Нектарница - nectarinia habessinica - تمير حبشي.
Нектарница карликовая - anthreptes platurus - تمير وادي النيل.
Нектарница палестинская - nectarinia osea - تمير عربي.
Неясыть Хьюма, пустынная неясыть - strix butleri - بومة بتلر.
Нырок белоглазый, белоглазая чернеть - aythya nyroca - زرقاي احمر.
Нырок красноголовый - aythya ferina - حمراي.
Нырок красноносый - netta rufina - ونس.

8

О

Овсянка африканская горная - emberiza tahipisi - درية الصخر الافريقية.
Овсянка домовая, или струйчатая - emberiza striolata - درسة مخططة.
Овсянка камышовая - emberiza schoeniclus - درسة الغاب.
Овсянка красноклювая - emberiza caesia - درسة زرقاء الراس.
Овсянка-крошка - emberiza pusilla - درسة صغيرة.
Овсянка обыкновенная - emberiza citrinella - درسة صفراء.
Овсянка огородная - emberiza cirlus - درسة سوداء الزور.
Овсянка пепельная, или серая - emberiza cineracea - درسة شامية.
Овсянка-ремез, или лесная овсянка - emberiza rustica - درسة صدئية.
Овсянка садовая ,ортолан - emberiza hortulana - درسة الشعير.
Овсянка черноголовая - emberiza melanocephala - درسة سوداء الراس.
Огарь обыкновенный,красная утка - tadoma ferruginea - أبو فروة.
Олуша бурая - sula leucogaster - اطيش ابيض.
Олуша северная - sula bassana - اطيش.
Орел-карлик - hieraaetus pennatus - عقاب مسيرة صغرى.
Орёл кафрский, африканский чёрный орёл, орёл Верро - aquila verreauxii - عقاب اسود.
Орел-могильник - aquila heliaca - عقاب ملكي.
Орёл рыбак африканский - haliaeetus vocifer - عقاب السمك الافريقي.
Орёл-скоморох - terathopius ecaudatus - عقاب حكيم.
Орел степной - aquila rapax - عقاب لموعة.
Орел ястребиный [длиннохвостый] - hieraaetus fasciatus - عقاب مسيرة كبرى.
Орлан-белохвост - haliaeetus albicilla - عقاب ابيص الذنب.
Осоед - pernis apivorus - حوام النحل.

П

Пастушок водяной - rallus aquaticus - مرعة الماء.
Пелекан кудрявый - pelecanus crispus - بجعة بلقاني.
Пеликан розовый - pelecanus onocrotalus - بجعة ابيض.
Перепел обыкновенный - coturnix coturnix - سمان.
Пересмешка обыкновенная, или пеночка-пересмешка, или лесная малиновка - hippolais icterina - خنشع ليموني.
Песочник исландский - calidris canutus - دريجة الشمال.
Плавунчик круглоносый - phalaropus lobatus - فلاروب أحمر العنق.
Плавунчик плосконосый - phalaropus fulicarius - فلاروب رمادي.
Поганка серщекая - podiceps grisegena - غطاس احمر الرقبة.
Поганка черношейная - podiceps nigricollis - غطاس اسود الرقبة.
Погоныш малый - porzana parva - مرعة صغيرة.
Поморник большой - stercorarius skua - كركر كبير.
Поморник средний - stercorarius pomarinus - كركر.
Попугай ожереловый,попугай Крамера - psittacula krameri - درة مطوقة.
Пеганка - tadoma tadoma - شهرمان.
Пеликан африканский - pelecanus rufescens - بجعة رمادي.
Пеночка светлобрюхая - phylloscopus bonelli - نقشارة صفراء العجز.
Пеночка-весничка - phylloscopus trochilus - نقشارة الصفصاف.
Пеночка-зарничка - phylloscopus inormatus - نقشارة صفراءالحاجب.
Пеночка-теньковка - phylloscopus collybita - سكسكة.
Пеночка-трещотка - phylloscopus sibilatrix - نقشارة الشجر.
Перевозчик - actitis hypoleucos - طيطوى.
Пересмешка бледная - hippolais pallida - خنشع الزيتون.
Пересмешка пустынная,Большая бормотушка - hippolais languida - خنشع الشجر.
Песочник  белохвостый  - calidris temminckii - فطيرة تمنك.
Песчанка - calidris alba - مدروان.
Пискулька - anser erythropus - اوز ابيض الجبهة صغير.
Плешанка - oenanthe cypriaca - ابلق قبرصي.
Поганка малая - tachybaptus ruficollis - زهوت.
Погоныш - porzana porzana - مرعة منقطة.
Погоныш-крошка - porzana pusilla - مرعة بايلون.
Подорлик большой - aquila clanga - عقاب سعفاء كبري.
Подорлик малый - aquila pomarina - عقاب سعفاء صغري.
Поморник длиннохвостый - stercorarius longicaudus - كركر طويل الذنب.
Поморник короткохвостый - stercorarius parasiticus - كركر قطبي.
Поручейник - tringa stagnatilis - طيطوى المستنقع.
Приния изящная - prinia gracilis - فصية.
Просянка - miliaria calandra - درسة.
Пустельга - falco tinnunculus - ضقرالجراد.
Пустельга степная - falco naumanni - عوسق  صغير.
Пчелоед мадагаскарский - merops superciliosus - وروار عراقي.

9

Р

Рремез обыкновенный - remiz  pendulinus - قرقف البندول.
Ржанка азиатская бурокрылая - pluvialis fulva - قطقاط الهادىء الذهبي.
Ржанка золотистая - pluvialis apricaria - قطقاط ذهبي.
Ржанка рачья - dromas ardeola - حنكور.
Рябинник - turdus pilaris - دج الغيط.
Рябок белобрюхий - pterocles alchata - قطا  طويل الذنب.
Рябок коронованный - pterocles coronatus - قطا متوج.
Рябок Лихтенштейна - pterocles lichtensteinii - قطا نوبي.
Рябок пустынный - pterocles senegallus - قطا انقط.
Рябок рыжебрюхий - pterocles exustus - قطا مصري.
Рябок чернобрюхий - pterocles orientalis - قطا اسود البطن.

С

Савка - oxyura leucocephala - بط أبيص الوجه.
Сапсан - falco peregrinus - الصقر الجوال.
Сапсан арктический - falco peregrinus tundrius - لسلالة التندرة.
Сарыч обыкновенный, или канюк - buteo buteo - صقر حوام.
Сверчок речной или речная камышевка-сверчок - locustella fluviatilis - هاذجة النهر.
Сверчок соловьиный - locustella luscinioides - هاذجة المستنقع.
Свиристель сорокопутовый - hypocolius ampelinus - خناق رمادي.
Свиязь, или свистун, или свияга - anas penelope - صواي.
Сизоворонка, или ракша, или сивоворонка - coracias garrulus - غراب زيتوني.
Сизоворонка абиссинская - coracias abyssinicus - غراب زيتوني حبشي.
Синица большая - parus major - قرقف كبير.
Синица усатая - panurus biarmicus - قرقف ابو ذقن.
Сип белоголовый - gyps fulvus - نسر اسمر.
Сипуха - tyto alba - بومة مصاصة.
Скворец обыкновенный - sturnus vulgaris - زرزور.
Скворец розовый - sturnus roseus - زرزور وردي.
Скворец тристрамов  длиннохвостый - onychognathus tristramii - سوادية.
Скопа - pandion haliaetus - عقاب نسارية.
Славка белоусая - sylvia mystacea - دخلة اسيوية.
Славка-завирушка, славка-мельничек - sylvia curruca - هزجة فيراني.
Славка кипрская - sylvia melanothorax - دخلة قبرصية.
Славка очковая - sylvia conspicillata - دخلة ام نظارة.
Славка певчая - sylvia hortensis - دخلة مغنية.
Славка пегая - sylvia leucomelaena - دخلة البحر الاحمر.
Славка пустынная - sylvia nana - دخلة الصحراء.
Славка рыжегрудая - sylvia cantillans - دخلة الصرود.
Славка Рюппеля - sylvia rueppelli - دخلة روبل.
Славка садовая ,славка-смородинка - sylvia borin - دخلة البساتين.
Славка сардинская - sylvia sarda - دخلة مرمرة.
Славка серая, славка-говорунчик - sylvia communis - دخلة فيراني.
Славка средиземноморская - sylvia melanocephala - هزجة راساء.
Славка-черноголовка - sylvia atricapilla - ابو قلنسوة.
Славка ястребиная - sylvia nisoria - دخلة مخططة.
Снегирь пустынный - bucanetes githagineus - عصفور وردي.
Сова болотная ,сова степная - asio flammeus - بومة قصيرة الاذان.
Сова ушастая - asio otus - بومة طويلة الاذان.
Совка буланая - otus brucei - ثيج مخطط.
Совка обыкновенная, сплюшка - otus scops - ثيج.
Сокол алеутский/черный - falco peregrinus pealei - سلالة بايلي\ صقر بايلي.
Сокол мальтийский - falco peregrinus brookei - سلالة بروك\ شاهين حوض المتوسط أو الصقر المالطيّ.
Сокол русский - falco peregrinus peregrinus - السلالة الجوّالة.
Сокол рыжеголовый или пустынный, шахин - falco peregrinus babylonicus - السلالة البابلية.
Сокол средиземноморский - falco biarmicus - صقر حر.
Сокол тундровый/белощекий - falco peregrinus calidus - السلالة الكاليدونية.
Сокол черный африканский - falco concolor - صقر الغروب.
Сокол Элеоноры,алет - falco eleonorae - صقر أسهم.
Соловей-белошейка, или белогорлый соловей - irania gutturalis - ابو الحناء ابيض الزور.
Соловей обыкновенный - luscinia luscinia - عندليب.
Соловей тугайный - cercotrichas galactotes - دخلة حمراء.
Соловей южный - luscinia megarhynchos - هزار.
Сорокопут красноголовый - lanius senator - دقناش اورولي.
Сорокопут маскированный - lanius nubicus - دقناش قبطي.
Сорокопут серый  - lanius excubitor - دقناش البادية.
Сорокопут чернолобый - lanius minor - دقناش صردي.
Стервятник - neophron percnopterus - رخمة مصرية.
Страус - struthio camelus - نعام.
Стрепет - tetrax tetrax - حباري صغيرة.
Стриж белобрюхий - apus melba - سمامة الصرود.
Стриж малый - apus affinis - سمامة صغيرة.
Стриж паллидов - apus pallidus - سمامة باهتة.
Стриж черный - apus apus - سمامة صغيرة.
Сыч домовой - athene noctua - بومة ام قويق.

10

Т

Тиркушка луговая - glareola pratincola - أبو اليسر.
Тиркушка степная - glareola nordmanni - أبو اليسر أسود الجناح.
Травник - tringa totanus - طيطوى أحمر الساق.
Трясогузка белая - motacilla alba - ابو فصادة ابيض.
Трясогузка горная - motacilla cinerea - ابو فصادة رمادي.
Трясогузка желтая - motacilla flava - ابو فصادة اصفر.
Трясогузка желтоголовая - motacilla citreola - ابو فصادة ليموني.
Трясогузка пегая - motacilla aguimp - ابو فصادة ابقع.
Турпан обыкновенный - melanitta fusca - بط بحري اخضر.
Турухтан, или курухтан, или драчун, или петушок - philomachus pugnax - حجوالة.
Тювик увропейский - accipiter brevipes - بيدق.

У

Удод, потатуйка - upupa epops - هدهد.
Улит большой , речной кулик, светлый кулик - tringa nebularia - طيطوى أخضر الساق.
Утка серая - anas strepera - سماري.

Ф

Фаэтон красноклювый - phaethon aethereus - رئس البحر.
Филин - bubo bubo - بعفة.
Фифи, травничок, куведриха - tringa glareola - طيطوى الغياض.
Фламинго красный - phoenicopterus ruber - بشاروش.

Х

Хохотун черноголовый - larus ichthyaetus - نورس السمك.
Хохотун черноголовый ,морская мартышка, чайка-рыболов - larus sabini - نورس سابيني.
Хрустан - charadrius morinellus - قطقاط أغبر.

11

Ц

Цапля  белая малая/чепура-нужда - egretta  garzetta - بلشون أبيض.
Цапля египетская - egretta ibis - أبو قردان.
Цапля желтая - ardeola ralloides - واق أبيض.
Цапля рыжая - ardea purpurea - بلشون إرجواني.
Цапля cерая - ardea cinerea - البلشون الرمادي.
Цапля белая американская - egretta thula - البلشون العادي\مالك الحزين.
Цапля белая большая - ardea alba - بلشون أبيض كبير.
Цапля береговая - egretta gularis - بلشون الصخر.
Цапля исполинская / цапля голиаф - ardea goliath - بلشون جبار.
Цистикола веерохвостая- cisticola juncidis - فصية مروحية الذنب.
   
Ч

Чайка белоглазая - larus leucophthalmus - نورس عجمة.
Чайка малая - larus minutus - نورس صغبر.
Чайка одуинова - larus audouinii - نورس ادوين.
Чайка озерная, или речная, или обыкновенная, или мартышка - larus ridibundus - نورس اسود الراس.
Чайка серебристая - larus argentatus - نورس الرنجة.
Чайка сизая, или визгунья - larus canus - نورس شائع.
Чайка средиземноморская - larus melanocephalus - نورس البحر المتوسط.
Чайка темная - larus hemprichii - نورس اسحم.
Чайка-хохотунья - larus cachinnans - نورس اصفر القدم.
Чеглок - falco subbuteo - كونج.
Чеграва, крачка каспийская - sterna caspia - خطاف ابو بلحة.
Чекан луговой - saxicola rubetra - قليعي احمر.
Чекан черноголовый - saxicola torquata - قليعي مطوق.
Чернеть хохлатая , или хохлатая чернь, или хохлатый нырок - aythya fuligula - زرقاي.
Чернозобик - calidris alpina - دريجة.
Чернохвостка - cermomela melanura - قليعي اسود الذنب.
Черныш - tringa ochropus - طيطوى أخضر.
Чечевица синайская - carpodacus synoicus - عصفور وردي سنائي.
Чибис шпорцевый - hoplopterus spinosus - زقزاق بلدي.
Чирок мраморный - marmaronetta angustirostris - شرشير مخطط.
Чибис, пигалица, луговка, вшивик, пшик - vanellus vanellus - زقزاق أخضر.
Чиж - carduelis spinus - عصفور سميلي.
Чирок синекрылый, или голубокрылый - anas discors - شرشير ازرق الجناح.
Чирок-трескунок - anas querquedula - شرشير صغبر.
Чомга,большая поганка - podiceps cristatus - غطاس متوج.

Ш

Шахин черный - falco peregrinus peregrinator\falco atriceps или falco shaheen - السلالة الشواهنيّة \ الجوال الهندي، الشاهين الأسود، أو الشاهين الهندي.
Шилоклювка - recurvirostra avosetta - نكات.
Шилохвость, или шилохвостка, или острохвост, или шилень - anas acuta - بلبول.
Широконоска - anas clypeata - كيش.

Щ

Щегол - carduelis carduelis - فصفور حسيني.
Щеголь - tringa erythropus - طيطوى أحمر الساق ارقط.
Щурка,зеленый пчелоед - merops orientalis - خضير مصري.
Щурка золотистая, или пчелоедка, или щур - merops apiaster - وروار.

Ю

Юла, или лесной жаворонок - lullula arborea - قنبرة الغياض.
Юрок, или вьюрок, или юр, или сарка, или деряба, или крякуша - fringilla montifringilla - عصفور زغاري.

Я

Ябиру африканский - ephippiorhynchus senegalensis - لقلق اسود.
Ястреб-перепелятник - accipiter nisus - باشق.
Ястреб-тетеревятник белый или тундровик - accipiter gentilis - باز.


Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Арабский язык » Птицы - русско-латино-арабский словарь мини