Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Джарир

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Джарир (около 653-732гг.)

Затем Мухаммада послал на землю к нам Аллах,
Чтоб был тот мудр и справедлив во всех земных делах.

Ты, десятину отменив, мой доблестный халиф,
На благо вере, как пророк, был мудр и справедлив.

По всей земле идет молва о мудрости твоей,
И люди добрые в беде к тебе спешат скорей.

Не обойди же и меня доясдем своих щедрот,
Ведь вынужден влачить поэт ярмо земных забот.

А в мудрой книге завещал пророк нам на века:
«Будь милосерден к бедняку и к детям бедняка».

© Перевод Н. Воронель

2

Забуду ль ущелье Гауль в короне седых вершин
Или долину Дарййя — жемчужину всех долин?

Я слышу твои упреки, но я говорю: «Не смей!
Ведь нет никакого дела тебе до судьбы моей!»

О, как избежать наветов, придуманных злой молвой?
О, как избежать сомнений, грозящих из тьмы ночной?

Вода в источнике чистом прозрачна и глубока,
А я, измученный жаждой, не смог отпить ни глотка.

По жажде моей Сулёйма ничем не смогла помочь,—
Стремился ли к ней я страстно иль страстно стремился прочь,

Хоть грязного скопидома я сделал своим слугой,
Хоть грозному племени таглиб на горло я стал ногой.

Напрасно презренный Ахталь рискует играть с огнем:
Ведь я сокрушу любого, кто встал на пути моем.

Он думал: я — подмастерье и подмастерьям брат,
А я из славного рода, смирившего племя ад.

А я из всадников смелых, из всадников рода ярбу,
Которые в смертной схватке решают свою судьбу.

Не робкие подмастерья врага погнали назад
При встрече с племенем зухль в становище бану-масад.

А где вы были, герои, в ту памятную весну,
Когда ваш славный Хузеиль томился у нас в плену?

Никто не спешил на помощь, когда, замедляя шаг,
Он плелся навстречу смерти в позорных своих цепях.

© Перевод Н. Воронель

3

Бахман написал(а):

Затем Мухаммада послал на землю к нам Аллах,

إنَّ الذي بعثَ محمداً

إِنَّ الَّذي بَعَثَ النَبِيَّ مُحَمَّداً                 جَعَلَ الخِلافَةَ في الإِمامِ العادِلِ 
و لقدْ نفعتَ بما منعتَ تحلارجاً             مكسَ العثورِ على جسورِ الساحلِ 
قَدْ نَال عَدلُكَ مَنْ أقامَ بأرْضِنا،                     فإلَيْكَ حاجَة ُ كُلّ وَفْدٍ رَاحِلِ 
إنّي لآمُلُ مِنْكَ خَيراً عَاجِلاً،                   و النفسُ مولعة ٌ بحبَّ العاجلِ 
وَالله أنْزلَ في الكِتابِ فَرِيضَة ً،                      لابنِ السّبِيلِ وَللفَقِيرِ العَائِلِ