Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Ибн Аз-Заккак

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Ибн Аз-Заккак (1135г.)

Валенсия — блистающее чудо! —
Встает перед очами всякий раз,

Своим великолепьем подтверждая,
Что я правдив и не люблю прикрас.

Ее и морем, и речной долиной
Создатель наделил, утешив нас.

Под стать прекрасной деве с крепкой грудью,
В зеленый нарядившейся атлас,

Она ветвей зеленых рукавами
Стыдливо закрывается от глаз.

© Перевод В. Потаповой

2

Бахман написал(а):

Валенсия — блистающее чудо! —

بلنسية ٌ إذا فكَّرتَ فيها

بلنسية ٌ إذا فكَّرتَ فيها              وفي آياتها أسْنَى البلاد
واعظم شاهدي منها عليها                 بأنَّ جمالَها للعينِ باد
كساها ربّنا ديباج حسن له                    علمان من بحر وواد