Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Муджиреддин Бейлагани

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Муджиреддин Бейлагани (1130-1194)

Огонь сжигает грудь мою — из-за тебя, мой друг.                   
Я муки сердца не таю — живу скорбя, мой друг.                 
Ты на чужбине. Боль твоя сильней моей тоски.                     
Я знаю это — и пою лишь для тебя, мой друг.

2

Душа моя подобна океану,
Мне жемчуга даруют вдохновенье,

А эти пустозвоны, куклы эти,                 
Подобны грязной океанской пене,

Стараются казаться соловьями!
Но ведь всегда ворону выдаст пенье!

Они — как ножны, языки — клинки их,               
Им ненавистен вольнодумный гений.

Питают взятки их, как лампу масло,     
Они ж чадят, как мокрые поленья!

Как муравьи, они воруют крохи
Со скатертей моих стихотворений...

Что ж, муравьи, потопом темным хлыньте —     
Один мой бейт растопчет вас в мгновенье!

отредактировал Бахман

3

О ночь одиночества! Ночь, пощади!
Я брошен. Закован я... Тьма впереди...
О ночь, если даже ты жизнь, — уходи.
О утро! Пусть гибель ты, — вспыхни! Приди!

4

А он встретился с Низами?

5

Бахман написал(а):

Душа моя подобна океану,

В этой кыте (кыта — восточная стихотворная форма) всё хорошо до слов "Один мой бейт растопчет вас в мгновенье!"
Дальше ритм меняется: "Сад времени нашего ядом сочится", похоже, что это разные стихотворения.

6

Alex50 написал(а):

В этой кыте (кыта — восточная стихотворная форма) всё хорошо до слов "Один мой бейт растопчет вас в мгновенье!"
Дальше ритм меняется: "Сад времени нашего ядом сочится", похоже, что это разные стихотворения.


Alex50, здесь я ошибся, два стихотворения написал вместе. Спасибо, все исправил.