Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Другие восточные языки » Вопрос про соседей или никто здесь случайно пушту не знает?


Вопрос про соседей или никто здесь случайно пушту не знает?

Сообщений 41 страница 54 из 54

41

Ну, лексика в принципе тоже не сильно отличается. А вы на занятиях разговариваете? Это- здорово! К сожалению, одним из главных минусов востфака является "однонаправленность" языковых занятий. Разбор текста! Перевод с русского, аудирование, диктанты пересказы и разговор встречаются очень редко. Даже носители языка часто разбирают тексты!

42

antbez, значит, мне повезло. пока, конечно, багаж знаний не так велик, чтобы пытаться что-то там с русского перевести серьёзное или рассказать, но то, что это входит в программу - факт. всего хватает.

43

بسيار خوب
اميدوارم كه همه اينطوربیش شما بماند

44

пардон... означает ли  это, что Antbez знает пушту (и дари заодно)?

45

Пушту- нет, дари- да.

46

Дмитрий написал(а):

что касается литературы, то неплохо изложена грамматика в книге Лебедева К.А. "Афганистан: язык, литература, этнография", Москва, "Муравей", 2003, а из учебников, честно говоря, видел только "Вводнофонетический курс языка пушту" Ю.Новгородовой, и "Учебник языка пушту, основной курс" Яцевича Л.С. и Остапенко В.Б., и тот и другой есть в продаже в книжных магазинах Минска.

"Минск, должно быть прекрасный город, если в книжных магазинах можно купить учебники пушту. В Москве в продаже встречается только разговорник пушту, либо словарь."

Насколько мне известно "Учебник языка пушту, основной курс" Яцевича Л.С. и Остапенко В.Б. должен быть с лингафонным приложением.

47

Stas написал(а):

Насколько мне известно "Учебник языка пушту, основной курс" Яцевича Л.С. и Остапенко В.Б. должен быть с лингафонным приложением.

Возможно, и есть, но когда я приобретал учебники в издательстве (раньше это было возможно), кассеты не продавались.

48

Для изучения иностранного языка очень удобны интерактивные курсы под названием Rosetta Stone.
На сайте программы в списке языков курса есть и ПУШТУ.
Однако, в продаваемом в интернет-магазинах курсе Rosetta Stone под названием "Интерактивный курс 26 иностранных языков", ПУШТУ (pashto)- отсутствует.
Pahto Rosetta Stone в самостоятельном исполнении дороговат.

Пожалуйста, подскажите, есть ли в интернет-продаже сборники Rosetta Stone с ПУШТУ?

49

Для знания пушту очень может пригодиться -
Грамматика языка пушту в таблицах: Пособие (2003), Ханеев М.В.
Издательство: М.: Восточная литература РАН
ISBN: 5-02-018401-2.
Эта "граматика в таблицах" сближает изучение пушту и более знакомые методики изучения европейских языков, где язык преподается,во многом, благодаря табличным изложениям.

50

Да, я купил эту книгу, хоть и далёк от пушту!

51

Предлагаю перевести небольшой стишок, как получится?
                          علم او پوهه
               بصيرت او علم نشته په کثاب کښی
که څه نه وي د مغزو په پېچ و تاب کښي
               علم او پوهه بل شی نه دی بناېې ده
خوشې ناسث يې پټې سترګي په محراب کښې

                  پوهه ټوله راوتلې له مغزو ده
هسې نه چې په دې ډېرو کتابو ده
        په نظر کښې که دقت صحيح سنجش وي
علم زېږ نده د دغسې کتو ده

52

local написал(а):

Предлагаю перевести небольшой стишок, как получится?

А зачем?   :glasses:

53

В слове کثاب , видимо, опечатка. Имеется в виду "книга"?
Слово ناسث  также сомнительно.

54

Знания и наука отсутствуют в книгах,
Если в извилинах мозга ничего нет.
Знания и разум основаны только на этом.
Если мозг пустой, то он подобен створке дверей михраба

Весь разум появился из мозга.
Как бы много ни было книг,
Их нужно внимательно обдумать,
Наука возникает в результате такого изучения


Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Другие восточные языки » Вопрос про соседей или никто здесь случайно пушту не знает?