У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается

Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Базовый словарный запас

Сообщений 21 страница 40 из 41

21

ясно, что большую смысловую нагрузку (к-во ассоциаций) несут именно слова в конце таких словарей.

Прочтя, подумал о списке неправильных глаголов!

22

Мой стословный список слов для санскрита:

Свернутый текст

गुण

चर्या

चाप

चारु

दन्त

दर्षन

दूत

दुःख

दृश्टि

देवा

नक्त

नग

नगरि

नभस्

नव

नाग

निद्र

निपात

आर्य

नौ

न्याय

पण्डित

अज्ञान

अहिंसा

आसन

उत्तर

उदक

उपेक्षा

ऋषि

कर्मन्

कलियुग

काम

कृष्ण

गुरु

चित्त

जिइवन

धर्म

ध्यान

नदिइ

नियम

पद्म

प्रण

ब्रह्मचारिन्

बुद्ध

भाव

मनस्

महाराज

मुक्ति

ग्राम

जन

दास

देश

अन्न

जल

तृण

नर

बाल

मेघ

वृक्श

फल

शास्त्र

शिल

सुख

स्थान

चन्द्र

कुसुम

चर्

जि

पच्

पत्

बुध्

भुउ

यज्

जिइव्

दह्

नम्

निइ

वद्

वस्

वह्

स्मृ

सह

विन

नमः

स्वस्ति

गम्

सद्

पा

स्था

दृश्

अद्य

सदा

अधुना

क्व

पुनः

यत्र

अत्र

यदा

तत्र

पुत्र

गज

23

अज्ञान

Там лигатура jn(плохо видно)? Но зачем тогда брать это слово, почему не ज्ञान?

नग नाग- а эти слова зачем брать?

सह- там не долгий "а" в конце?

24

antbez написал(а):

Там лигатура jn(плохо видно)? Но зачем тогда брать это слово, почему не ज्ञान?

Да, лигатура.
अज्ञान "незнание" как философский термин.

नग дерево, растение
नाग змей
सह предлог "с"

25

नाग змей
सह предлог "с"

Перевод-то я знаю. Но не думаю, что "змей"- такое важное слово, хотя...

26

Klaus, мне не совсем понятно, в качестве каких 100 слов вы этот список приводите? Лично я вижу много философских слов - в частности, из "Йога-сутры".

Эти слова местами неправильно написаны или опечатки: भुउ - जिइव् – दर्षन-  दृश्टि - देवा – जिइवन -  नदिइ – वृक्श – निइ

27

Спасибо за указание на ошибки. Чужой глаз видит точнее.
А слова действительно в основном из философских трудов. Когда читал книги на русском, в которых приводилось в скобках оригинальное написание, то их выписывал и запоминал.
Конечно, это чисто субъективный список. У Свадеша тоже субъективный. Объективный составить трудно. Многое будет зависеть от подбора текстов.

28

Конечно, это чисто субъективный список. У Свадеша тоже субъективный. Объективный составить трудно.

А разве речь не идет все-таки о наиболее распространенных реалиях? Философские сюда явно не попадают!

29

2klaus. из приведенного перечня, как-то резануло слово

klaus написал(а):

fetch

- ну уж больно оно британское, да, по моему, и там оно особо не употребляется уже. с уважением

30

Ещё как употребляется.

31

333 самых употребительных существительных английского языка (цифра означает ранг слова):

Свернутый текст

time 1833
year 1639
people 1256
way 1108
man 1003
day 940
thing 776
child 710
Mr 673
government 670
work 653
life 645
woman 631
system 619
case 613
part 612
group 607
number 606
world 600
house 598
area 585
company 579
problem 565
service 549
place 534
hand 532
party 529
school 529
country 486
point 484
week 476
member 471
end 458
state 440
word 438
family 428
fact 426
head 402
month 398
side 398
business 394
night 393
eye 392
home 390
question 390
information 387
power 385
change 384
per_cent 384
interest 376
development 375
money 375
book 374
water 372
other 367
form 365
room 364
level 360
car 353
council 348
policy 348
market 346
court 344
effect 336
result 334
idea 328
use 328
study 327
name 326
job 326
body 325
report 325
line 323
law 318
face 315
friend 315
authority 313
road 313
minister 305
rate 303
hour 302
door 302
office 300
right 299
war 297
mother 295
person 290
reason 289
view 289
term 288
period 283
centre 282
society 282
figure 282
police 278
city 275
need 273
million 272
community 272
kind 271
price 271
control 270
process 269
action 269
issue 269
cost 269
position 268
course 267
minute 266
education 260
type 259
research 258
subject 256
programme 255
girl 254
moment 254
father 252
age 252
value 250
force 250
order 250
matter 248
act 248
health 246
lot 246
decision 243
street 243
patient 242
industry 242
mind 241
class 241
church 238
condition 237
paper 237
bank 234
century 233
section 232
hundred 231
activity 231
table 231
death 230
building 229
sort 229
sense 229
staff 228
team 226
experience 223
student 222
Mrs 221
language 221
town 221
plan 220
department 219
morning 219
management 219
product 217
committee 217
practice 216
ground 215
meeting 215
evidence 215
letter 215
foot 214
boy 213
game 212
back 212
union 211
food 211
role 210
event 208
land 208
art 206
support 204
voice 203
stage 203
teacher 203
range 203
trade 203
club 202
arm 202
field 201
history 201
parent 201
account 200
material 199
situation 198
care 198
record 197
manager 197
project 197
example 196
training 194
window 194
light 191
difference 191
university 191
air 191
wife 190
sir 189
relationship 189
quality 188
rule 187
tax 184
story 184
pound 184
worker 184
model 183
data 183
nature 182
officer 181
structure 181
method 180
hospital 180
bed 180
unit 180
movement 179
detail 178
date 177
wall 175
computer 174
approach 171
bit 171
amount 171
award 170
scheme 170
president 170
chapter 169
theory 168
property 167
son 166
director 165
leader 165
south 165
firm 163
application 163
north 163
king 162
Secretary 162
board 162
production 162
operation 161
share 161
chance 161
opportunity 161
lord 160
agreement 160
picture 159
test 159
contract 159
thousand 158
security 158
source 157
election 157
future 156
colour 156
site 155
shop 154
loss 154
animal 153
evening 153
heart 152
p 152
standard 152
purpose 152
benefit 152
page 151
music 150
hair 150
doctor 150
love 150
factor 150
pattern 149
charge 149
piece 148
design 148
tree 147
population 147
plant 146
performance 146
pressure 146
knowledge 146
news 145
fire 145
basis 145
environment 144
garden 144
size 144
series 144
success 143
rest 143
analysis 143
thought 142
region 141
relation 140
set 140
statement 140
space 140
list 140
attention 140
labour 139
demand 139
step 139
principle 139
Sea 139
player 138
couple 138
hotel 138
choice 138
capital 138
station 137
village 137
film 136
association 135
attempt 135
income 135
individual 135
feature 135
cup 134
organisation 134
effort 134
technology 133
machine 132
difficulty 132
cell 131
energy 131
treatment 131
degree 131
growth 131
lady 130
mile 130
top 129
risk 129
task 129

32

Klaus, откуда это список, если не секрет?

33

Взял в сети. но адреса не помню. Если интересно, могу продолжить публикацию этого списка.

34

klaus написал(а):

Если интересно, могу продолжить публикацию этого списка.

Кажется, я его нашёл:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.


Word Frequencies in Written and Spoken English: based on the British National Corpus.
Geoffrey Leech, Paul Rayson, Andrew Wilson

Тема интересует, и не только по английскому. Просто существует много версий частотных списков, различных по объёму. Максимально доходит до 3000-3300 единиц. Это некоторый предел для естественных языков.

Отредактировано Xico (2009-06-04 20:09:19)

35

Hebrew Vocabularies
lists of the most frequently occurring Hebrew words
WIlliam R Harper
professor of Semitic languages in Yale university
fifth edition, enlarged
NEW YORK:
Charles Scribners' Sons
1890

Verbs occurring 500-5000 times.
אָכל 1 Eat, devour
אמַר 2 Say
בּוֹא 3 Go in, come
דּבַר 4 Speak
הָיָה 5 Be
הָלַךְ 6 Go, walk
יָדַע 7 Know
יָלַד 8 Bring forth
יָצָא 9 Go out
יָשַׁב 10 Sit, dwell

לָקַח 11 Take

מוּת 12 Die

נָשָא 13 Lift up, bear
נָתַן 14 Give

עָבַר 15 Pass over

עָלָה 16 Go up

עָמַד 17 Stand

עָשָה 18 Do, make

צָוָה 19 Command

קוּם 20 Rise, stand

קָרָא 21 Call, meet

רָאָה 22 See

שִים 23 Set, place

שׁוּב 24 Turn

שָׁלַח 25 Send

שָׁמַע 26 Hear, give ear to

p. 47
LIST II.

Verbs occurring 200—300 times.

27 Love אָהַב
28 Gather אָסַף
29 Build בָּנָה
30 Seek בָּקַשׁ
31 Bless בָּרַךְ
32 Remember זָכַר
33 Be strong חָזַק
34 Sin חָתָא
35 Live חָיָה
36 Be able יָכַל
37 Add יָסַף
38 Be afraid יָרָא
39 Go down יָרַד
40 Possess יָרַשׁ
41 Deliver, save, forgive, protect יָשַׁע
42 Prepare כּוּן
43 Complete כָּלָה
44 Cut כָּרַת
45 Write כָּתַב
46 Be full מָלָא
47 Be king, reign מָלַך
48 Find מָצַא
49 Make known נָגַד
50 Stretch out נָטָה
51 Smite נָכַה
52 Fall נָפַל
53 Snatch, deliver נָצַל
54 Turn aside סוּר
55 Serve עָבַד
56 Answer עָנַה
57 Visit, number, appoint פָּקַד
58 Multiply, be numerous רָבָה
59 Be high רוּם
60 Lie down שָׁכַב
61 Keep watch שָׁמַר
62 Judge שָׁפַט
63 Drink שָׁטָה

36

Common words occurring over 700 times in the Bible:
אב 1191 father
בית 2034 house
אני 1072 I
אישׁ 2166 man
דָּבַר 1142 speak
דָּבָר 1439 word; thing
אֶרֶץ 2407 earth, land
אֲשֶׁר 5500 who, which
אֵת, אוֹת 12000 (sign of def. object; with)
אלוהים 2570  God
אֶל 5000 to, unto, against
אִם 1070 if, or, whether
הוּא 1388 he, it, that
אָמַר 5287 say
בְּ 16000in
בּוֹא 2569 come, go in
הֵן, הִנח 1158 behold, lo
כְּ 2600 like, as
הָיָה 3560 become, be, come to pass
יהוה 6683 Yahweh
הָלַךְ, יָלַךְ 1550 go, walk
מִן 9000 out of, from, than
נָתַן 2011 give
וְ 56000 and, but, so, then
זֶה 1180 this (m)
כּיּ 4500 that, for, when
יָד 1610 hand
כּל 5400 the whole, all
עַד 1312 eternity, while, till
לְ 19000 to, for, in regard to
יוֹם 2281 day
יָצָא 1067 go out, come out
עיר 1090 city
עַל 6000 upon, over, against
יָשַׁב 1089 sit, dwell
שְׁמַע 1157 hear
עַם 1860 people, nation
עִם 1048 with
רָאָה 1305 see, look
אַחַר 715 behind, after
אִשָׁה 775 woman, wife
אַתָּה 738 thou (m)
עָשָה 2626 do, make
שׁוב 1057 turn back, return
יָדַע 939 know
לאׄ 5200 not
עָלָה 890 go up
מָה 746 what
עֶבֶד 801 servant
מֶלֶךְ 2511 king
כֵּן 782 right, thus, so

37

Существует частотный словарь иврит в интернете? Я вчера не нашел. Может, кто знает?

38

Подол написал(а):

Существует частотный словарь иврит в интернете? Я вчера не нашел. Может, кто знает?

Перед Вашим сообщением он и есть.

39

metahara написал(а):

2klaus. из приведенного перечня, как-то резануло слово klaus написал(а):fetch- ну уж больно оно британское, да, по моему, и там оно особо не употребляется уже. с уважением

Насколько я знаю, "fetch" и "bring" являются синонимами, но разница в их употреблении следующая: "bring" - это просто "принести что-либо", а "fetch" - это "пойти, взять и принести", т.е. немного другое действие, хотя конечный результат одинаковый..)))

40

Я бы сказал, to fetch - "захватить (с собой), взять", а to bring - просто "принести":

And don't forget to fetch your camera, if you're going with us! - И не забудь захватить свой фотоаппарат, если пойдешь с нами!

Who brought that bag - I don't know, but it was lying there all the time while we were here - Кто принес эту сумку, я не знаю, но она все время там лежала, пока мы были тут.