Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Ассирийский язык

Сообщений 61 страница 68 из 68

61

Crook написал(а):

А в какой момент эти языки разошлись и стали представлять собой два отдельных идиома?

Если говорить о расхождении аккадского с арамейским (чьим потомком является совр. ассирийский язык), то это произошло более 4 тыс. лет назад. Например, по глоттохронологической классификации Милитарева выделение аккадского из семитских произошло ~ 3500 г. до н.э. , распад ханаанео-арамейской общности и выделение арамейского ~ 2000 г. до н.э.

62

Ссылки на ресурсы по ассирийскому языку:

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

63

SBS Radio's Assyrian Language Program
http://radio.sbs.com.au/language.php?language=Assyrian

64

NENA Project (The North Eastern Neo-Aramaic Database Project)
Тут можно найти аудио-записи (иногда с транскрипцией и переводом на английский) разных новоарамейских диалектов.
http://nena.ames.cam.ac.uk/project/

65

у меня вопрос об именных предложениях а точнее глаголе есть/быть в наст времени и его спряжении
по лицам как перевести: Это книга. Это книга? это книга или тетрадь? что это? кто это? он врач. ты учитель.
да,это книга. нет это не книга.
у Арсаниса нашел тока такие примеры
ܐܵܗܵܐ ܝܵܠܵܐ ܝܠܹܗ
ܐܗܐ ܒܪܵܬܵܐ ܝܠܵܐ
произносится ли иод  в глаголе или она немая или опечатка?

66

проверьте все ли тут правильно?
ܚܲܒ̣ܪܵܐ ܒܲܝܬܵܐ
ܒܲܝܬܝ̣ ܒܲܝܬܘ̣ܟ ܒܲܝܬܲܟ̣ܝ
ܒܲܝܬܘ̣ܗܝ ܒܲܝܬܘ̇ܗ̇
ܒܲܝܬܲܢ ܒܲܝܬܵܘܟ̣ܘ̇ܢ ܒܲܝܬܲܝܗܝ
ܚܲܒ̣ܪܝ̣ ܚܲܒ̣ܪܘ̣ܟ ܚܲܒ̣ܪܲܟ̣ܝ
ܚܒ̣ܪܘ̣ܗܝ ܞܒ̣ܪܘ̇ܗ̇
ܟܬܵܒ̣ܵܐ
ܟܬܒ̣ܝ̣ ܟܬܒ̣ܘ̣ܟ ܟܬܒ̣ܵܟ̣ܝ̣
ܟܬܒܟܘ̣ܗܝ ܟܬܒ̣ܘ̇ܗ̇
ܟܬܒ̣ܢ ܟܬܒ̣ܘ̣ܟ̣ܘ̇ܢ ܟܬܒ̣ܝܗܝ

67

kokos_ks написал(а):

Это книга. Это книга? это книга или тетрадь? что это? кто это? он врач. ты учитель.

kokos_ks, вам лучше найти книгу "Грамматика современного ассирийского языка"(автор - С.А. Агассиев). (Книгу можно купить и получить по почте от автора, могу дать вам его координаты.) Там разобраны вопросы вроде ваших.
В указанных вами предложениях йуд не произносится (а точнее йуд с огласовкой xvaSa, т.е. гласная [i]), он произносится в эмфатических ("усилительных") формах, когда говорящий хочет эмоционально подчеркнуть, выделить высказывание:
ܐܵܢܵܐ ܝܼܘܸܢ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ
(ana ívin aturaya) ("Я - ассириец!"). Связка ("глагол есть/быть") в таких предложениях обычно не опускается.

Отредактировано chaidan777 (2010-04-11 11:16:58)

68

kokos_ks написал(а):

проверьте все ли тут правильно?

У вас какая-то странная раскладка, точки раполагаются не сразу под буквой а после неё. Наверно, что-то не так :)
А так, что тут проверять? Простые слова с притяжательными суффиксами.

Отредактировано chaidan777 (2010-04-11 11:17:27)