Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



1000 metres in English

Сообщений 121 страница 140 из 208

121

it used to be a funny and unusual topic! why have you stopped developing it?

это была забавная и необычная тема. чего ж вы перестали ее развивать?  o.O

122

Maybe, because the majority here is sick and tired of reading and writing in English everyday... Now you have taken it up - Может быть, большинству здесь и так осточертело каждый день читать и писать по-английски... Ну вот, теперь вы и продолжили...

123

Elion написал(а):

reading and writing in English everyday...

Really? o.O Every day??? Well, probably most people from here live abroad,I dunno... In that case I do understand...
Правда? Каждый день? Ну,тогда,вероятно,большинство людей с данной сайта живут за границей,я ведь не знаю... В таком случае,я таки их понимаю...

124

124. I don't live abroad, still i have to communicate in english every day - i've lots of friends who don't speak russian at all

125

That's it. Living abroad is not a musthave. As the information available in the net is mostly in English, the majority here has something to do with it everyday - that's what I meant - Именно. Не обязательно жить за границей. Поскольку информация в сети большей частью на английском, большинствe здесь приходится иметь дело с ним каждый день. Это я и имел в виду.

126

125. I see this thread is not popular at all... - Я вижу, эта тема вообще не популярна...

127

126. Maybe because everybody here is intrested in studying oriental languages and nobody needs to practice english?

Может быть, потому что все здесь заинтересованы в изучении восточных языков, и никому не нужно практиковать английский?

128

I need to practice english,irina ! But I am so lazy !
Мне нужно практиковаться в Английском,Ирина! Но я такая ленивая!
А ведь "Амальград"- настоящее Эльдорадо для изучающих языки,благодаря таким специалистам,как Элион! Грех не пользоваться такой возможностью.

129

128. IrinaK, I can't believe that you are lazy! It's impossible to be lazy if you have three children. I think you just don't have enough time.

ИринаК, я не могу поверить, что Вы ленивая. Невозможно быть ленивым, если имеешь троих детей. Я думаю, Вам просто не хватает времени.

130

irina написал(а):

Maybe because everybody here is intrested in studying oriental languages and nobody needs to practice english?

129. I also think it's due to lack of time or the primary interest. Otherwise we have to admit that knowing English gives more chances in studying any language - in finding more resources, for instance. On the other hand, writing a few words or a couple of sentences here does not take a lot of time at all - Я тоже думаю, что это из-за нехватки времени или первичного интереса. Иначе мы должны признать, что знание английского дает больше шансов в изучении любого языка - в нахождении больше ресурсов, например. С другой стороны, написать несколько слов или пару предложений здесь вовсе не занимает много времени.

131

130.
For mother of few children it's difficult to find a time for herself. But she receives a lot of pleasure from growing up her kids.
Для матери нескольких детей трудно найти время даже на себя. Но она получает много удовольствия от того, что растит своих малышей

132

131!

irina написал(а):

IrinaK, I can't believe that you are lazy! It's impossible to be lazy if you have three children. I think you just don't have enough time.
            ИринаК, я не могу поверить, что Вы ленивая. Невозможно быть ленивым, если имеешь троих детей. Я думаю, Вам просто не хватает времени.

Thanks, Irina! Mariam! But I know,that I am lazy , because I have to pay special attention to English for my children. I studied German language in the school, but forgot it, when begun to study English in the Institute, but never have a chance to use my knowledge or to speak with somebody  English.
Спасибо, Ирина, Мариам! Но я то знаю,что ленивая,так как я просто обязана уделять особое внимание английскому ради детей.  В школе я учила немецкий,но забыла, потом учила английский в институте, но у меня не было возможности применить свои знания на практике, говорить с кем-либо по-английски.

In Pakistan I can  speak with many intellectual persons (knowing English) met me, but they were so impressed by my Urdu, that prefer to speak with me only Urdu. And I enjoyed doing it, because my spoken English is very sick. :D

В Пакистане я могла говорить со многими интеллигентными людьми (знающими английский), но они так удивлялись моему урду,что предпочитали говорить со мной только на нем. А я и рада стараться, потому что мой разговорный английский очень слаб.

And now I am glad to have a chance to rise up the level of my English with aid of professionals as Elion, Amal and other my friends as Irina, Mariam !
Я рада, что теперь у меня есть возможность повысить уровень английского с помощью таких профессионалов как Элион, Амаль и других моих друзей как Ирина ,Мариам !
Please, correct my mistakes and propose me best variants  of what I mean to say.
Пожалуйста,поправляйте мои ошибки и предлагайте лучшие варианты того,что я хотела  сказать.

Отредактировано иринаК (2010-09-18 12:24:34)

133

132. IrinaK, I think it's not a problem for you to improve your English because you have great experience of studing languages.

ИринаК, я думаю, для Вас не проблема "подтянуть" Ваш английский, потому что у Вас большой опыт в изучении языков.

I don't have a lot of chance to practice my speaking skills too. But I like reading books and watching movies in English. And I agree with Elion that English language helps us to study other languages because we can find a lot of useful information in English.

У меня тоже не много возможностей практиковаться в разговорном английском. Но я люблю читать книги и смотреть фильмы на английском языке. И я согласна с Элионом, что английский помогает в изучении других языков, так как мы можем найти много полезной информации на английском.

IrinaK, my English is not very good. But I guess your message has some mistakes. Anyway I'm not sure that I'm right. I just try to study English like you :)

ИринаК, мой английский не так уж хорош. Но, мне кажется, что в Вашем сообщении есть несколько ошибок. В любом случае, я не уверена, что я права. Я всего лишь пытаюсь изучать английский язык, так же, как и Вы.

in the school, in the Institute - I think "at school", "at the Institute" sounds more common

speak with somebody - speak to somebody

In Pakistan I can speak - In Pakistan I could speak (if you mean "я могла")

best variants of what I mean to say - I think "the best way to say what I mean" sounds more common

my spoken English is very sick - maybe it's better to say "weak" if you mean "слабый"?

134

133. Same thing I can say about myself. When I was a girl and was studding in school, I had few pen friends from USA and Africa. That is why my English was good. Shame on me, today I forgot almost everything. At all I can say that I don't speak any language from 5 ones that I should speak: English, Russian, Ukrainian, Arabic and Hebrew :disappointed:

То же самое могу сказать о себе. Когда я еще была маленькой девочкой и училась в школе, у меня было несколько подруг по переписке из США и Африки. По-этому я хорошо говорила на английском. И как мне не стыдно, сегодня я уже почти все забыла. И вообще могу сказать что не владею ни одним из 5 языков, на которых мне следовало бы разговаривать (в совершенстве).

IrinaK, I also glad to be here with you all. I love to study and teach my children, just like you. But really sometimes the family takes nearly all the time.

Ирина, я тоже рада быть здесь с вами всеми. Я люблю учиться и обучать своих детей. Но, действительно, иногда семья забирает практически все время

Отредактировано Maryam2010 (2010-09-18 15:14:17)

135

As English is one of my professions, I can't withhold myself from correcting mistakes in English - besides, you asked for it - Поскольку английский язык - одна из моих профессий, я не могу удержаться от того, чтобы исправлять ошибки в английском - кроме того, вы просили об этом:

- If your English is not on a sufficient level, it is better to say: 'my English is poor', 'sorry for my poor English'
- "because I have to pay special attention to English for the sake of my children. I had studied German at school, but forgot it, when I started to study English at the Institute, and I have never had any chance to use my knowledge or to speak English with anybody. "
- "In Pakistan I could  speak with many intellectual persons (knowing English), but they were so impressed with my Urdu, that preferred to speak only Urdu with me. And I enjoyed doing it, because my spoken English is very poor" (sick means "больной").
- "And now I am glad to have a chance to raise the level of my English with the help of such professionals as"

134. Anyway, we all know that making mistakes when studying a foreign language is normal and a learner never must be afraid of making them. You cannot learn to speak without speaking - this is the only way. The communication here is also a sort of speaking (with enough time to think over what you're going say - this is the only difference). Native speakers are sure that foreigners must speak with mistakes, that is why they are surprised when you speak fluently in their language - В любом случае, все мы знаем, что совершать ошибки при изучении иностранного языка - это нормально, и изучающему никогда не нужно бояться их совершить. Нельзя научиться говорить не говоря - это единственный способ. Общение здесь тоже своего рода разговор (с временем, достаточным для того, чтобы обдумать, что ты собираешься сказать - это единственная разница). Носители языка уверены, что иностранцы должны говорить с ошибками, поэтому они удивляются, когда с ними бегло говоришь на их языке.

136

135. By the way, what is correct 'commoner' or 'more common'?

Кстати, как правильно сказать: "commoner" or "more common"?

I've found information that both are correct :) I didn't know about it before.

Оказывается, можно употреблять обе формы. Раньше я этого не знала.

137

I think 'more common' is commoner  :)

138

Elion написал(а):

I think 'more common' is commoner

137.That's funny :)

Забавно получилось.

139

138
Thanks all for quick reply and correction  mistakes! I  really glad to have so great teachers after long time!
Cпасибо всем за быстрый ответ и исправление ошибок! Я действительно рада у меня давно не было таких учителей!

Ошибки и правда,дурацкие ! Мне прям стыдно. Я тоже время от времени читаю литературу(на ночь), а вот на просмотр фильмов времени совсем нет. Но хочу исправить и этот пробел. Но все это не сравниться с прямым общением, не так ли?
А-а-а! Не могу перевести сейчас,кухня зовет! Кто-нибудь,помогите перевести!

140

иринаК написал(а):

Кто-нибудь,помогите перевести!

The mistakes are  really foolish. I do feel shame. I also read in English from time to time (for the night), but have no time at all for watching films. I want to fill in this gap, although that cannot be compared to direct communication, can it? A-ah! No time to translate now - the kitchen calls! Anybody, please help to translate (to the end)! - Ошибки и правда,дурацкие ! Мне прям стыдно. Я тоже время от времени читаю литературу(на ночь), а вот на просмотр фильмов времени совсем нет. Но хочу исправить и этот пробел. Но все это не сравниться с прямым общением, не так ли? А-а-а! Не могу перевести сейчас,кухня зовет! Кто-нибудь,помогите перевести!