” ¬ас отключЄн javascript.
¬ данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживаетс€

јмальград форум - арабска€, персидска€, ближневосточна€ культура

»нформаци€ о пользователе

ѕривет, √ость! ¬ойдите или зарегистрируйтесь.



–усско-урду словарь минимум

—ообщений 1 страница 20 из 33

1

¬ этой теме представлен русско-урду словарь к урокам ElionТа. 
ќстальные слова будут добавлены позже.

—пасибо ирина  за замечани€ и предложенные исправлени€.

÷еребральные звуки обозначены прописными буквами: D, R, T.
ƒолгота гласных обозначена двоеточием: a:, i:.
Ќазализаци€ предшествующего гласного обозначена с помощью N: aN, eN.

ќтредактировано Xico (2009-01-01 15:18:25)

2

ј, а
адрес Ц پتہ [pata:] м.;
английский €зык Ц انگیزی [angrezi:] ж.

3

Ѕ, б
багаж Ц سامان [sa:ma:n] м.;
базар Ц بازار [ba:za:r] м.;
банк Ц بنک [bank] м.;
батальон Ц بٹالین [baTa:lian] ж; پلٹن [palTan] ж.;
бежать Ц دوڑنا [dauRna:];
безопасность Ц امن [amn, aman] м., امان [ama:n] м., в пр€мом смысле - حفاظت [hifa:zat];
берег Ц کنارا [kina:ra:] м.;
библиотека Ц لائبریری [laibreri:] ж.;
бизнесмен Ц کاروباری [ka:roba:ri:] м.;
битва Ц لڑای [laRai:] ж.;
благопри€тный Ц خوشگوار [xu:shgava:r];
близкий Ц نزدیک [nazdi:k];
близко от Ц کے نزدیک [ke nazdi:k];
больной Ц بیمار [bi:ma:r];
большой Ц 1) بڑا [baRa:]; 2) (количество) больше, чемЕ Ц ۔۔۔ سے زیادہ [Е se zia:da];
брак Ц شادی [sha:di] ж.;
брат Ц بھائی [bha:i] м.;
бумага Ц کاغذ [ka:gaz] м.;
быстро Ц تیز  [tez],
быстрый Ц تیز  [tez],
бывать Ц бывает ہوتا ہے [hota: he];
быть Ц ہونا [hona:].

4

¬, в
в Ц اندر [andar]; (адресат) کو [ko]; (врем€) в 3 часа Ц تین بجے [tin baje] (میں);
ванна Ц غسل  [GHusl] м.;
ванна€ Ц غسل خانا [GHusalha:na:] м.;
варить Ц پکانا [paka:na:];
ваш Ц تمہارا [tumha:ra:];
вверх Ц اوپر [u:par];
величество Ц جناب [jana:b] (при обращении); ¬аше ¬еличество (= «ащита мира) جہان پناہ [jəha:n pana:h];
верно Ц ٹھیک [Thik];
верный Ц ٹھیک [Thi:k];
вес Ц وزن [wazan] м.;
весь Ц سارا [sa:ra:];
весьма Ц سا [sa:] (измен€етс€ по лицам и числам);
вечер Ц شام [sha:m] ж.; сегодн€ вечером آج شام [a:j sha:m];
вещи  Ц سامان [sa:ma:n] м.;
вещь Ц چیز [chi:z] ж. (V, VII); بات [ba:t] ж.;
взбиратьс€ Ц چڑھنا [chaRhna:] (پر [par] Ц на);
вз€ть Ц لینا [lena:];
вилка Ц کانٹا [ka:nTa:] м.;
вино Ц شراب [shara:b] ж.;
владелец Ц مالک [ma:lik] м.;
вместе Ц (о люд€х) کے ساتھ [ke sa:th];
вниз Ц نیچے [ni:che];
внутри Ц اندر  [andar];
внутрь Ц اندر  [andar];
воврем€ Ц وقت پر [waqt par];
военный Ц فوجی [fauji:];
возле Ц کے پاس [ke pa:s];
возраст Ц عمر [umr] ж.;
война Ц جنگ [jang] ж.;
войско Ц فوج [fauj] ж.;
ворота Ц دروازہ [darwa:za] м.;
восемь Ц آٹھ [a:Th];
впереди Ц آگے [a:ge], یہ گھڑی آگے ہے [yeh ghaRi: a:ge he] эти часы спешат (впереди);
вполне Ц بالکل [bilkul];
вправо Ц دایاں [da:ya:N], داہنا [da:hna:];
враг Ц دشمن [dushman] м.;
врем€ Ц وقت [waqt] м; в какое врем€? کس وقت؟ [kis waqt?]; свободное врем€ فرصت [fursat] ж.; некоторое врем€ (немного, чуть-чуть) Ц تھوڑی دیر [thoRi: der];
все Ц سب [sab];
вставать Ц اٹھنا [uThna:];
встречатьс€ Ц ملنا [milna:] (سے [se] Ц с);
второй Ц دوسرا [du:sra:];
вчера Ц کل [kal]; вчера вечером کل شام [kal sha:m]; вчера ночью کل رات [kal ra:t];
¬ы Ц آپ [a:p];
вы Ц تم [tum];
вызвать Ц (кого-л.) ۔۔۔ کو بولانا [Е ko bu:la:na:];
высокий Ц اونچا [u:Ncha:];
выходить Ц نکلنا [nikalna:].

ќтредактировано Xico (2009-01-01 15:20:35)

5

√, г
газета Ц اخبار [axba:r] м.;
где? Ц کہاں [kaha:N];
географи€ Ц جغرافیہ [jugra:fiya] м.;
глаз Ц عین [ain] ж., آنکھ [a:Nkh] ж.р.;
глупый Ц بیوقوف [bewuqu:f];
говорить Ц بولنا [bolna:];
год Ц سال [sa:l] м.; برس [bars] м.;
город Ц شہر [shahr] м.;
гор€чий Ц گرم [garm];
господин Ц صاحب [sa:hib] м. (ставитс€ после имени);
госпожа; بیگم صاحبہ [begam sa:hiba] Ц госпожа (индийска€); میم صاحبہ [mem sa:hiba] госпожа (английска€) Ц صاحبہ [sa:hiba:] ж.;
государственный Ц سرکاری [sarka:ri:];
готовый Ц تیار [tayya:r];
готовить Ц پکانا [paka:na:];
грабить Ц لوٹنا [loTna:]; لوٹا گیا [luTa: gaya:] был ограблен; لوٹے جاتے ھیں [loTe ja:te heN] Ц их граб€т (пассивна€ форма);
грамматика Ц گرامر [gra:mar] ж.;
громко Ц زور سے [zor se];
гр€зный Ц میلا [maila:].

6

ƒ, д
давать Ц دینا [dena:];
дата Ц تاریخ [ta:ri:h] ж.;
два Ц دو [do];
двенадцать Ц بارہ [ba:rah];
дверь Ц دروازہ [darwa:za] м.;
девочка Ц لڑکی [laRki:] ж.;
дев€ть Ц نو [nau];
делать Ц کرنا [karna:]; بنانا [bana:na:];
ƒели Ц г. ƒели دہلی [dihli:] ж.;
дело Ц 1) کام [ka:m] м.р.; 2) بات [ba:t] ж.; کیا بات ہے؟ [kya: ba:t he?]بات نہیں [koi ba:t nahi:N] никаких проблем;
день Ц دن  [din] м.;
деньги Ц روپیہ  [ru:pia] м.;
деревн€ Ц گائو [ga:o] м.;
дес€ть Ц دس [das];
дешевый Ц سستا  [sasta:];
диван Ц صوفا [sofa:] м.;
длинный Ц لمبا [lamba:];
дл€ Ц کے لئے [ke lie], کے واسطے [ke wa:ste];
добратьс€ Ц پہونچنا [pahu:Nchna:];
добрый Ц مھربان [miharba:n]; نیک [nek];
ƒжавед Ц جوید [Javed];
добро пожаловать! Ц خوش آمديد [xu:sh a:mdi:d];
должность Ц جگہ  [jagah] ж.;
дорога Ц سڑک [saRak] ж.;
достигнуть Ц پہونچنا [pahu:Nchna:];
древний Ц پرانا [pura:na:], قدیم [qadeem];
друг Ц دوست [dost] м.;
другой Ц دوسرا [du:sra:].

7

≈, е
его Ц اس [us]; косв. ф. от وہ [wuh] он:
еда Ц کھانا [kha:na:] м.; 
еЄ Ц اس [us]; косв. ф. от وہ [wuh] она;
езда верхом Ц سواری [sawa:ri] ж.; ۔۔۔ پر سواری کرنا Е [par sawa:ri karna:] ехать верхом на;
есть Ц کھانا [kha:na:];
еще Ц اور [aur]; еще раз پھر [phir].

8

®, Є
(ѕока что нет слов, начинающихс€ на эту букву.)

9

∆, ж
жаль Ц افسوس [afsos];
ждать Ц انتظار کرنا [intiza:r karna:] (кого-л. Ц کا [ka:]);
женитьба Ц شادی [sha:di] ж.;
женитьс€ Ц شادی کرنا [sha:di karna:] (на Ц سے [se]);
женщина Ц عورت [aurat] ж.;
житель Ц رہنےوالا [rəhneva:la:] м.;
жить Ц رہنا [rəhna:];
журналист Ц صحافی [saha:fi] м.

10

«, з
за Ц : за сколько? Ц کتنے میں؟ [kitne meN], کتنے کو؟ [kitne ko];
забыть Ц بھولنا [bhu:lna:] (в отрицательном предложении; в других Ц بھول جانا [bhu:l ja:na:];
завтра Ц کل [kal]; завтра вечером Ц کل شام [kal sha:m]; завтра ночью Ц کل رات [kal ra:t];
завтрак Ц حاضری [ha:ziri:] ж.;
закончить Ц ختم کرنا [xatm karna:];
закончитьс€ Ц ختم ہونا [xatm hona:];
замок Ц I. (дверной) تالا [ta:la:] м.; II. (крепость) замок Ц قلعہ [qala] м.;
закрытый Ц بند [band];
закрыть Ц بند کرنا [band karna:];
замуж Ц : выйти замуж Ц شادی کرنا [sha:di karna:] (за Ц سے [se]);
занавеска Ц پردہ [parda] м.;
зарплата Ц مزدوری [mazduri:] ж.;
застава Ц چوکی [chauki:] ж.;
зачем Ц کیوں [kyoN];
здесь Ц یہاں  [yaha:N];
здание Ц عمارت [ima:rat] ж.;
здоровый Ц تندرست [tandurust]; اچھا [achсhha:];
здравствуйте! Ц آداب عرض ہے [a:da:b arz he]; اسسلام و علیکم [assalam-o-aleykum]; نمستے [namaste] (чаще в хинди);
земл€ Ц زمین [zami:n] ж.;
зерно Ц دانہ [da:na] м.;
зонтик Ц چھتری [chhatri:] ж.р.; چھاتا [chha:ta:] м. (большой зонт).

11

», и
и Ц اور [aur];
играть Ц کھیلنا [khelna:];
идти Ц جانا [ja:na:]; идти пешком Ц چلنا [chalna:]; идти на прогулку Ц سیر کرن [seir karna:];
из Ц سے [se] посл.; پاکستان سے [Pa:kista:n se] из ѕакистана;
извините Ц افسوس [afsos];
известно Ц معلوم [ma:lu:m];
изготавливать Ц بنانا [bana:na:];
изучать Ц سیکھنا [si:khna:];
индиец Ц ہندوستانی [hindusta:ni:] м.;
»нди€ Ц بھارت [bha:rat]; ہندوستان [hindusta:n];
иностранный €зык Ц غیر ملکی زبان [GHeir-mulki: zəba:n] ж.;
инспекци€ Ц ملاحظہ [mula:haza] м.;
интерес Ц شوق [shauq] м.; с интересом (увлеченно, усердно) شوق سے [shauk se];
искать Ц تلاش کرنا [tala:sh karna:]; ڈھونڈنا کرنا [DhuNDna: karna:];
»сламабад Ц اسلام آباد [isla:ma:ba:d] м.;
использовать Ц استعمال کرنا [istima:l karna:];
истина, правда Ц سچ [sach] м.;
исторический Ц تاریخی [ta:rihi:];
их Ц ان [un];
июнь Ц جون [ju:n] м.

12

…, й
(ѕока что нет слов, начинающихс€ на эту букву.)

13

 , к
к Ц (адресат) کو [ko]; کے پاس [ke pa:s] سلیم کے پاس جاو [Sali:m ke pa:s ja:o] сходи к —алиму; ко мне Ц مجھ کو [mujh ko];
каждый Ц ہر [har];
казатьс€ Ц دکھائی دینا [dikha:i dena:]; معلوم ہونا [ma:lum hona:];
как далеко? Ц کتنی دور [kitni: du:r];
какой? Ц کیسا [kaisa:]; کونسا [kaunsa:]; آپ کیسی ہيں؟ [a:p kaisi: heN] как поживаете? (при обращении к женщине); آپ کيسے ہيں؟ [a:p kaise heN] - как поживаете? (при обращении к мужчине);
какой-нибудь Ц کوئی [koi:];
 арачи Ц کراچی [kara:chi:];
карта Ц نقشہ [naksha] м.;
картофель Ц آلو [a:lu] м.;
каста Ц ذات [za:t] ж.;
квартира Ц فلیٹ [fleT] м.;
класть в Ц ڈالنا [Da:lna:];
клерк Ц بابو [ba:bu:] м.;
ключ Ц چابی [cha:bi:] ж.;
книга Ц کتاب [kita:b] ж.;
когда Ц 1) (союз) جب [jab]; 2) когда? کس وقت؟ [kis waqt?], کب [kab];
когда-либо Ц کبھی [kabhi:];
колледж Ц کالج [ka:lij] м.;
колодец Ц کوان [kua:n] м.;
колокол Ц گھنٹا [ghanTa:] м.;
комната Ц کمرا [kamra:] м.;
комфортабельный Ц آرامدہ [a:ra:mdeh];
конечно Ц ضرور [zaru:r];
контора Ц دفتر [daftar] м.;
конюшн€ Ц اصطابل [asta:bal] м.;
копать Ц کھودنا [khodna:];
корзинка Ц ٹوکری [Tokri:] ж.;
корреспонденци€ Ц ڈاک [Da:k] ж.;
который Ц کونسا [kaunsa:];
красивый Ц خوبصورت [xu:bsu:rat] (не измен€етс€ по родам и числам);
красный Ц سرخ [surh], لال [la:l];
крыша Ц چھت [chhat] ж.;
кто Ц (кто?) کون [kaun]; кого Ц کس [kis];
курить Ц تمباکو پینا [tamba:ku pina:], سگرٹ پینا [sigareT pina:];
кушак Ц уст. پیٹی [peTi:] ж.; کمربند [kamarband];
кушать Ц کھانا [kha:na:].

ќтредактировано Xico (2009-01-01 15:23:02)

14

Ћ, л
Ћахор Ц г. Ћахор لاہور [la:hor] м.;
лагерь Ц چھاؤنی [сhha:oni] ж.;
лампа Ц چراغ [chira:GH] м.;
левый Ц بایاں [ba:ya:N];
ленивый Ц سست [sust];
лес Ц جنگل [jangal] м.;
лЄгкий Ц ھلکا [halka:]; آسان [a:sa:n];
литература Ц ادب [adab] м.;
личность Ц شخص [shəhs] м.;
ложка Ц چمچہ [chamcha] м.;
ложь Ц جھوٹ [jhu:T] м.;
лошадь Ц گھوڑا [ghoRa:] м.;
любить Ц پسند کرنا [pasand karna:] (что-либо ۔Ц کو [ko]);
люди Ц لوگ [log] м.

15

ћ, м
магазин Ц دوکان [du:ka:n] ж.;
магнитофон Ц ٹیپ ریکارڈر [Teip-ri:ka:rDar] м.;
маленький Ц چھوٹا [chhoTa:];
мальчик Ц لڑکا [laRka:] м.;
март Ц مارچ [ma:rch];
масло Ц مکھن [makhan] м.;
математика Ц حساب [hisa:b] м.;
мебель Ц فرنیچر [farni:char] м.;
мен€ Ц مجھ [mujh], مجھے [mujhe] (косв. ф. от Ђ€ї ميں [meN]);
медленно Ц ھستہ  [a:hista] (IV, VI);
медленный Ц آھستہ  [a:hista] (IV, VI); سست [sust];
место Ц جگہ  [jagah, jagəh] ж.;
мес€ц Ц مہینہ [mahi:na] м.;
минута Ц دقیقہ [daqi:qa:] м.;
мир  Ц (спокойствие) امن [amn, aman] м., امان [ama:n] м.;
мишень Ц نشانہ [nisha:na] м.;
мокрый Ц گیلا [gila:];
молодой человек Ц جوان [java:n] м.;
молоко Ц دودھ  [dudh] м.;
мука Ц آٹا [a:Ta:] м.;
мул Ц خچر [xachchar] м.;
мы Ц ہم [ham]; к нам ہم کو [ham ko]; у нас ہم کو [ham ko];
мыть Ц دھونا [dhona:];
м€со Ц گوشت [gosht] м.

16

Ќ, н
на Ц پر [par] посл.; میز پر [mez par] на столе ; (адресат) کو [ko];
наверное Ц شائد [sha:yad];
над Ц کے اوپر [ke u:par];
надзор Ц ملاحظہ [mula:haza] м.;
назад Ц واپس [wa:pas];
напасть Ц حملہ کرنا [hamla karna:];
наружу Ц باھر  [ba:har];
насколько далеко? Ц کتنی دور [kitni: du:r];
наступать Ц (продвигатьс€ вперед) آگے بڑھنا [a:ge baRhna:];
наступление Ц پیشقدمی [peshkadmi:] ж.;
наш Ц ہمارا [hama:ra:];
не Ц مت [mat] (в отриц. форме повелительного наклонени€);
недалеко от Ц کے نزدیک [ke nazdi:k];
недел€ Ц ھفتہ [hafta] м.;
недорогой Ц سستا  [sasta:];
немедленно Ц فورا  [fauran]; (теперь же) ابھی [abhi];
немногий Ц تھوڑا [thoRa:];
немного Ц کچھ  [kuchh];
необходимый Ц ضروری [zaru:ri:];
неправильно Ц غلط [GHalat];
несколько Ц کچھ  [kuchh]; несколько раз Ц کئی بار [koi ba:r];
несомненно Ц بے شک [beshak];
никогда Ц کبھی نہیں [kabhi: nahi:N];
ничего Ц کچہ نہیں [kuchh nahiN];
новый Ц نیا [naya:] (ж.р. نئی [nai:]);
нож Ц چھري [chhuri] ж.;
носок Ц موزہ [moza] м.;
ночь Ц رات [ra:t] ж.; сегодн€ ночью آج رات [a:j ra:t];
но€брь Ц نومبر [nawambar] м.;
нуль Ц صفر [sifr].

17

ќ, о
o Ц : о себе (کے بارے میں Ц о, об) Ц اپنے کے بارے میں [apne ke ba:re meN];
оба Ц دونوں [donoN];
обе Ц دونوں [donoN];
обход Ц دورہ [daura] м.; делать обход Ц دورہ کرنا [daura karna:];
общежитие Ц بورڈنگ ہاوس [borDing-haus] м.;
овощ Ц سبزی [sabzi] ж.;
один Ц یک [ek]; یک بجے [ek baje] Ц в час;
одиннадцать Ц گیارہ [gya:rah];
ожидание Ц انتظار [intiza:r] м.;
окно Ц کھڑکی [khiRki:] ж., جھروکھا [jharokha:] м.;
он Ц یہ [yeh]; وہ [wuh] (если далеко или подальше); вежл. آپ [a:p];
она Ц یہ [yeh]; وہ [wuh]; вежл. آپ [a:p];
они Ц یہ [yeh]; وہ [wuh];
опоздать Ц دیر کرنا [der karna:], دیر سے آنا [der se a:na:];
оп€ть Ц پھر [phir], دوبارہ [doba:ra];
осмотр Ц ملاحظہ [mula:haza] м.; произвести осмотр ملاحظہ کرنا [mula:haza karna:]  (чего-л. Ц کا [ka:]);
оставатьс€ Ц ٹھہرنا [Thahrna:]; (не сходить с какого-л. пути) چلا جانا [chala: ja:na:];
останавливатьс€ Ц (делать привал) ٹھہرنا [Thaharna:], کرنا ھلٹ [halt karna:];
осторожный Ц ھشیار [hushya:r];
ответ Ц جواب [jawa:b] м.;
открытый Ц کھلا [khula:];
открыть Ц کھولنا [kholna:];
отправл€тьс€ Ц چلا جانا [chala: ja:na:];
отпуск Ц چھٹی [chhuTTi] ж.;
отруби Ц چوکر [chokar] м.;
отр€д Ц ٹولی [Toli:] ж.;
отсутствующий Ц غیر حاضر [GHair ha:zir];
очень Ц بہت [bahot]; سا [sa:] (измен€етс€ по лицам и числам); очень много Ц بہت سا [bahut sa:];
ошибитьс€ Ц غلطی کرنا [GHalti karna:];
ошибка Ц غلطی [GHalti] ж.; сделать ошибку غلطی کرنا[GHalti karna:].

18

ѕ, п
падишах Ц بادشاہ [ba:dsha:h] м.;
парад Ц پریڈ [pari:D] ж.; قواعد [qawa:id] ж.;
период времени Ц دیر [der] ж.;
перочинный нож Ц چاقو [chaku:] м.;
персидский €зык Ц فارسی [fa:rsi:] ж.;
писать Ц لکھنا [likhna:];
письмо Ц چٹھی [chiThi] ж.;
плевать Ц تھوکنا [thu:kna:];
плод Ц پھل [phal] м.;
плохой Ц برا [bura:], خراب [xara:b];
повар Ц خانسامان [kha:nsa:ma:N] м., باورچی [ba:warchi:] м.;
повышение Ц ترقی [tarakki:] ж.;
поговорка Ц مثل [masal] м.;
погода Ц آب و ھوا [a:b-o-hawa:] ж., موسم [mausam] м.;
под Ц (предлог)  کے نیچے [ke ni:che]; زیر [zer];
подвижный Ц چست [chust];
подкрепление Ц کمک [kumak] ж.;
подметать Ц جھاڑو دین  [jha:Ru dena:] (в Ц میں [meN]);
подниматьс€ Ц چڑھنا [chaRhna:] (پر [par] на);
подход€щий Ц مناسب [muna:sib];
поезд Ц گاڑی [ga:Ri:] ж.;
позади Ц پیچھے [pi:chhe] (в т.ч. о часах);
позвать Ц (кого-л.) ۔۔۔ کو بلانا [Е ko bu:la:na:];
покупать Ц خریدنا [xari:dna:];
пол Ц (комнаты)  فرش [farsh] м.;
полицейский пост Ц چوکی [chauki:] ж.;
полковой повар Ц لانگری [la:Ngri:] м.;
положить Ц رکھنا [rakhna:];
полученный Ц : быть полученным ملنا [milna:];
помытьс€ Ц غسل کرنا [GHusl karna:];
понимать Ц سمجھنا [samajhna:];
портной Ц درزی [darzi:] м.;
поскольку Ц چونکہ [chuNki];
послеполуденное врем€ Ц تیسرا پہر [tisra: pahar] м.; после обеда تسرے پہر [tisre pahar];
последний Ц آخری [a:xiri:]; до последнего вздоха, до конца, до самой смерти Ц اخیر دم تک [a:xi :r dam tak];
послать Ц بھیجنا [bhejna:]; (за кем-либо)  بلوانا [bulwa:na:]; (за чем-либо) Ц منگوانا [maNgwa:na:];
посольство Ц سفارت خانہ [sifa:rat-ha:na:] м.;
постель Ц بستر [bistar] м.;
посылка Ц پرسل [parsal] ж.;
потому что Ц کِيُونکَہ [kyoNkih];
почему Ц کیوں [kyoN];
почта Ц ڈاک [Da:k] ж.; (здание) ڈاکخانہ  [Da:kxa:na] м.;
по€с Ц پیٹی [peTi:] ж., کمربند [kamarband];
правильно Ц ٹھیک [Thik];
правильный Ц ٹھیک [Thi:k]; میں ٹھیک ہوں، شکریہ! اور آپ؟ [meN Thi:k hu:N, shukria. aur a:p?] ” мен€ все хорошо, спасибо. ј вы?; میں بھی ٹھیک ہوں، شکریہ [meN bhi: Thi:k hu:N, shukria] у мен€ тоже все хорошо, спасибо;  правильное произношение Ц صحیح تلفظ [sahih talaffuz] м.
правда Ц سچ [sach] м.;
правый Ц داہنا [da:hna:], دایاں [da:ya:N];
предмет Ц چیز [chi:z] ж.;
при Ц کے پاس [ke pa:s];
прибыть Ц پہونچنا [pahu:Nchna:];
привал Ц : делать привал کرنا ٹھہرنا [Thaharna: karna:], کرنا ھلٹ [halt karna:];
приготовить Ц تیار کرنا [tayya:r karna:];
приехать Ц آنا [a:na:];
прийти Ц آنا [a:na:]; прийти с опозданием دیر سے آنا [der se a:na:];
приказ Ц حکم [hukm] м.; подчин€тьс€ приказу кого-либо ۔۔۔ کا حکم ماننا [... ka: hukm ma:nna:];
приказывать Ц فرمانا [farma:na:];
принести Ц لانا [la:na:];
присмотреть за Ц ۔۔۔ کا خیال رکھنا [Е ka: haya:l rakhna:];
присутствие Ц حضرت [hazrat] ж.;
присутствующий Ц موجود [mauju:d];
при€тный Ц خوشگوار [xu:shgava:r];
прогресс Ц ترقی [tarakki:] ж.;
прогулка Ц سیر [seir] ж.;
продать Ц بیچنا [bechna:];
продвигатьс€ Ц (вперед) آگے بڑھنا [a:ge baRhna:];
проживать Ц رہنا [rəhna:];
промежуток Ц (времени) دیر [der] ж.;
пропустить Ц (поезд) ۔۔۔ سے رہ جانا [Е se rah ja:na:];
проснутьс€ Ц جاگنا [ja:gna:];
просторный Ц کشادہ [kusha:da:];
прошлый Ц 1) آخری [a:xiri:]; 2) پچھلا [pichhla:]; в прошлом мес€це پچھلے مہینے [pichhle mahi:ne]; в прошлую субботу پچھلے سنیچر [pichhle sani:char]
путешественник Ц مسافر [musa:fir] м.;
пушка Ц توپ [top] ж.;
п€тнадцать Ц پندرہ [pandrah]; сегодн€ 15-е окт€бр€ آج پندرہ اکتوبر ہے [a:j pandrah aktu:bar he];
п€ть Ц پانچ [pa:Nch].

ќтредактировано Xico (2009-01-01 15:26:16)

19

–, р
работа Ц کام [ka:m] м.;
работать Ц کام کرنا [ka:m karna:]; работать (усиленно) محنت کرنا [mihnat karna:];
ради Ц کے لئے [ke lie], کے واسطے [ke wa:ste];
раз Ц : еще раз Ц پھر [phir], دوبارہ [doba:ra];
разбойник Ц قضاق [qazza:k] м.; ڈاکو [Da:ku];
разбудить Ц جگانا [jaga:na:];
развитие Ц ترقی [tarakki:] ж.;
разговорный €зык Ц بول چال [bolcha:l] ж.;
–амеш Ц رمیش [ramesh];
рано Ц سویرے [sawere]; рано утром صبح سویرے [subah sawere];
расположен Ц واقع ہے [waqe he];
расходовать Ц خرچ کرنا [xarch karna:];
резать Ц کاٹنا [ka:Tna];
река Ц دریا [darya:] м.;
рекрут Ц رنگروٹ [rangru:T] м.;
родина Ц وطن [watan] м.;
родители Ц ماں باپ [ma:N ba:p] м.;
родственник Ц رشتےدار [rishteda:r] м.;
–осси€ Ц روس [ru:s];
роти Ц روٹی [roTi:] м. (лепешка,хлеб);
рубашка Ц قمیص [qami:s] м.;
ружье Цرائفل [raifl] ж;
рука Ц ہاتہ [ha:th] м.;
русский Ц (€зык) روسی [ru:si:] ж.;
ручка Ц فلم [qalam] м.;
рынок Ц بازار  [ba:za:r] м.

20

—, с
с Ц سے [se] (послелог);
садитьс€ Ц بیٹھنا [baiThna:];
самолет Ц ھوائی جھاز [hawa:i jaha:z] м.;
самый Ц سب سے [sab se];
—атурн Ц سنیچر [sani:char] м.;
сахар Ц چینی  [chi:ni:] ж.;
сегодн€ Ц آج [a:j];
сейчас Ц اب [ab];
сейчас же Ц فورا  [fauran];
семь Ц سات [sa:t];
семнадцать Ц سترہ [satrah]; мне 17 лет (= мой возраст 17 лет) میری عمر سترہ سال ہے [meri: umr satrah sa:l he];
сесть Ц بیٹھ جانا [baiTh ja:na:];
сидеть Ц بیٹھنا [baiThna:];
сказать Ц کہنا [kahna:];
сколько Ц کتنے، کتنا [kitne, kitna:]; کتنے بجے؟ [kitne baje] Ц во сколько? в котором часу? Ц کتنا [kitna:];
скоро Ц جلد  [jald];
следующий Ц اگلا [agla:]; اگلے سال [agle sa:l] в следующем году;
слуга Ц نوکر [naukar] м.; غلام [GHula:m] м.;
служащий Ц بابو [ba:bu:] м.;
служба Ц خدمت [hidmat] ж.;
слышать Ц سننا [sunna:];
сме€тьс€ Ц ھنسنا [haNsna:];
снаружи Ц باھر  [ba:har];
снова Ц پھر [phir], دوبارہ [doba:ra];
собака Ц کتا [kutta:] м.;
совершенно Ц بالکل [bilkul];
совсем Ц بالکل [bilkul];
сожаление Ц افسوس [afsos]; к сожалению افسوس [afsos];
солнечный свет Ц دھوپ [dhu:p] ж.;
солнце Ц سورج [su:raj] м.; دھوپ [dhu:p] ж. (солнечный свет);
спасибо Ц شکریہ [shukriya];
спать Ц سونا [sona:];
спешить Ц جلدی کرنا [jaldi karna:];
спичка Ц уст. یا سلائی [dia: sila:i] м., ماچس [ma:chs];
спокойствие Ц امن [amn, aman] м., امان [ama:n] м.;
спросить Ц پوچھنا [puchhna:] (سے [se] у);
сражатьс€ Ц لڑنا [laRna:], لڑائی کرنا [laRa:i karna:];
сражение Ц لڑای [laRai:] ж.;
стена Ц دیوار [di:va:r] ж.;
стирать Ц دھونا [dhona:];
стол Ц میز [mez] ж.;
столица Ц دارالحکومت [darulhuku:mat]; راجدھانی [ra:jdha:ni:] ж., صدر مقام [sadar maka:m] м;
строить Ц بنانا [bana:na:];
студент Ц طالب علم [ta:lib ilm] м.; студент первого курса, первокурсник Ц پہلے سال کا طالب علم [pəhle sa:l ka: ta:lib ilm] м.;
стул Ц کرسی [kursi:] ж.;
суббота Ц ہفتہ [hafta:]; سنیچر [sani:char] м.;
сунуть Ц ڈالنا [Da:lna:]
суп Ц شوربا [shorba:] м.;
сюда Ц یہاں  [yaha:N].